GANGSTER AMERICAN
BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ
Sărbători fericite!
Veniți aici!
- Da! - Aici!
Aruncă-mi o pasăre, Bumpy!
Bumpy!
- Da! - Bumpy! Te iubim!
Poftim, draga mea.
Aici! Aici!
Frank! Haide!
Vino aici.
Asta e problema. Asta e în neregulă cu America.
S-a dezvoltat atât de mult, pur și simplu nu-ți poți găsi calea.
Băcănia din colțul străzii e acum un supermarket.
Bomboneria e un McDonald's.
Și aici, un super jalnic magazin cu reduceri.
Unde e mândria de a deține ceva?
Unde e serviciul personal?
Înțelegi ce vreau să zic? La naiba.
Adică, ce drept au ei, să sară peste distribuitor,
să dea la o parte toți intermediarii,
să cumpere direct de la producător?
Sony asta, Toshiba aia.
Toți chinezoii lasă americanii fără slujbe.
Așa stau lucrurile acum.
Ești bine?
Nu poți găsi inima
pentru a împlânta cuțitul.
E cineva aici?
Vă pot ajuta?
Cheamă o ambulanță.
Lasă, Frank.
Nu e nimeni la conducere.
Cheamă o ambulanță!
Unii spun că Bumpy Johnson a fost un mare om,
potrivit necrologurilor, un filantrop,
un om al poporului.
Nimeni nu a ales să folosească în pomenirile lor
cuvântul cel mai adesea asociat cu
Ellsworth "Bumpy" Johnson, "gangster,"
a cărui trecere în neființă a adunat multe persoane îndurerate în această după-amiază.
Șeful familiei mafiote Lucchese, Dominic Cattano,
personaj a lumii interlope din Harlem, Nicky Barnes.
Nicky! Nicky!
Din sfera politică,
a venit guvernatorul, primarul orașului New York,
șeful poliției și comisar șef, staruri sportive și din sfera publică.
Bumpy Johnson, avea 62 de ani,
a fost un erou popular printre locuitorii din Harlem mai bine de patru decade.
Privit de unii ca un Robin Hood al Harlemului,
de alții ca un criminal nemilos...
Nu înțeleg, știi.
Aș fi crezut că Bumpy ar fi pus la dispoziție ceva mai bun, știi?
- Vrei ceva? - Nu, mersi.
Vreau să am aripi de pui la înmormântarea mea.
- Nicky Barnes. - Cine a fost?
Nici nu avea idee ce l-a lovit, înțelegi ce zic?
Continuam să-l pocnesc peste ochi fiindcă asta e ceea ce fac.
Nu am brichetă. Ai un foc?
Bine?
E foarte bine.
Frank.
Du-te și adu-mi și un foc.
Mersi frumos.
Don Cattano.
Ce mai faci, Rossi?
Bine.
Vreți o băutură, domnule?
Dă-i un scotch cu gheață.
Vino. Vino.
Știu că suferi, Frank.
Și eu sufăr.
Sunt bine.
- O să fii bine? - Da.
Sunt sigur că Bumpy nu ți-a spus nimic, dar m-a rugat să-i promit
ca în cazul în care pățește ceva,
că o să mă asigur că nu duci lipsă de nimic.
Apreciez asta.
Jumătate din oamenii din aceasta cameră îi datorau bani lui Bumpy când a murit.
Ei cred că eu o să uit să-i colectez, dar o să recuperez banii ăia.
Ei bine, așa te vreau. Pune mâna pe ei.
Domnule Roberts, luând partea acuzării,
prezentați-ne cazul US v. Mead, subiect, probleme, care a fost verdictul
și ceea ce reprezintă pentru noi astăzi.
Restul clasei, îl veți critica pe domnul Roberts, așa că fiți atenți.
Urăsc să-mi aud numele strigat, știi?
Înseamnă că trebuie să mă ridic în fața clasei, trebuie să mă întorc
și îi știu pe fiecare dintre acei oameni, știu mai multe ca mine.
Principala fobie a oamenilor, nu e frica de moarte, e expunerea în fața unei adunări.
Mă simt rău fizic, îmi vine să vărs.
Și din asta vrei să-ți câștigi tu traiul.
Nu, nu vreau să fiu așa, omule, vreau să o depășesc.
Deci, să fac eu asta?
Nu, o va lua de la mine, mă cunoaște. Îl știu din liceu.
- Din liceu? - Bună dimineața. Da.
Dacă nu o ia, arunc-o înăuntru. E cam tot aia.
- Să o arunc? În regulă. - Da.
- Care-i treaba, Susie? - Bună, Jay.
- Ce mai faci, păpușă? - Bine.
În regulă. Ești gata?
Acolo e capul lui!
Se presupune că ești prietenul meu, jigodie!
Jur pe ce am mai sfânt, Richie, nu am știut că tu ești.
Nu ți-aș da cu ușa peste mână, intenționat.
M-ai mușcat de mână.
De ce înmânezi citații?
- Ne-a detașat temporar la district. - La district?
- Și vă merge treaba? - Du-te dracu'.
Îmi pare rău. Considerați că am primit citația. Putem să o lăsăm așa?
Ultraj la un ofițer de poliție? Nu prea cred.
De dragul prieteniei. Ce putem face?
Ce vrei? Ce îți pot da?
Cât e pedeapsa pentru atac cu armă albă, Jay?
- Minimum cinci ani. - Cinci ani.
Băieți, haide. Nu, băieți. Ce vreți? Pe cine vreți?
Pe cine ai?
Vreți casa de pariuri a lui Big Al? Îl vreți pe contabilul lui? Vi-l dau.
Stop, stop, stop.
Uite-l acolo.
El e. El e contabilul.
În regulă, Carlo, dispari.
- Chiar aici. - Da, chiar aici. Dă-te jos din mașină.
- Asta e... Aș prefera să nu. - Haide. Dă-i drumu'.
Ai grijă de tine.
Vrei să-l urmărim pe el sau să pândim mașina?
Hai să vedem cine vine după mașină.
Crezi că ne-a văzut?
Ai cerut mandatele, nu? Deci, unde sunt?
Tocmai le-am cerut, omule.
Am sunat și m-am întors aici și au trecut zece secunde în timpul ăsta.
L-am văzut cu chitanțele, Jay.
Ai văzut chitanțe? Ai văzut pungi de cumpărături. Nu știi ce e în ele.
Ba da, știu și tu știi. Nu mă lua cu porcării d-astea.
Care e graba, Richie? Jumătate de oră, o să ajungă mandatul.
- Am ore la seral, bine? - Presupun că nu o să ajungi.
- La naiba cu asta. Haide. - Ești sigur?
Da, sunt sigur. Să mergem.
La dracu'.
- Jay. - Da?
La dracu'.
WBZ, păpușelelor, emisiune pe care o iubesc cu toții!
E soundul suav al show-ului Jefferson Kaye Saturday Night.
Ascultă, păpușă, se apropie timpul știrilor.
Sărim pe tavan până jupuim tapetul, aici la WBZ.
Stați prin preajmă, Jace-man are 10. Mă-ntorc în 10.
Nu e vorba de câțiva parai, nu?
În principiu e același lucru.
Vorbim despre principii?
Richie, un polițist care declară o sumă ca asta, denotă un singur lucru.
Pârăște alți polițiști care iau bani. Vom fi niște paria nenorociți.
Da, ei bine, atunci ne ardem oricum.
Nu și dacă îi păstrăm. Numai dacă nu-i păstrăm, atunci ne-am ars.
Dar nu și dacă îi păstrăm.
La naiba, omule! Am cerut noi una ca asta?
Am pus cuiva un pistol la cap și am zis "Dă-ne banii"?
Polițiștii omoară polițiștii în care nu pot avea încredere.
Nu putem să-i declarăm, omule.
Îți vine să crezi una ca asta?
Ce sumă e?
987,000 de dolari.
Ei bine, ce s-a întâmplat cu restul?
De ce naiba
îi numeri aici în fața tuturor?
Ești nebun?
Pune-i înapoi în pungi, sigilează-le și du-le la camera cu probe.
Puritan împuțit.
Ce e? Ce e?
Detectiv Trupo, semnează aici.
Sunteți gata să faceți o grămadă de bani?
- Oricând. - Cu siguranță.
Desigur.
Uită-te la asta.
Poftim.
În regulă, uită-te la asta. Frumos rău.
Încă trei bărcuțe.
Nu risipi nimic.
- Știu. - În regulă, ai grijă.
Doar cât să iasă la testul cu reactantul.
Un pic mai puțin.
Astea sunt drogurile de pe filiera franceză.
Kilograme din drogurile pe care Eddie Egan și Sonny Grosso le-au luat de la noi.
Polițiștii le confiscă, îi arestează pe toți,
încep să le scoată din camera cu probe,
le întind de tot și apoi ni le vând nouă înapoi.
Controlează piața cu ele.
Domnule Rossi, am o surpriză pentru tine.
Fac deja asta de ani de zile. Trăiesc din asta, din drogurile noastre.
Ce părere ai?
Ce dracu' se întâmplă cu lumea, Frank?
Escroci împuțiți.
Da. Îmi pare rău pentru Bumpy.
Lucrurile nu o să mai fie la fel în Harlem.
Când mergeai pe stradă, nimeni nu te deranja fiin'că avea Bumpy grijă de asta.
Jumătate de kilogram.
Cum îți merge acum?
E haos. Fiecare pentru el.
Jigodie!
Cine poate să trăiască așa? Trebuie să fie ordine.
Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată cu italienii.
Mai important decât viața unui om, este ordinea.
Frank.
Intră, Claude. Stai jos.
- Ce mai faceți? - Bine.
Deci, l-ați văzut pe Nate acolo? Da?
Da, mai mereu.
- Nate umblă peste tot. E bine. - Da.
- Încă mai e acolo? - Da. Și-a luat un club acum.
- Bine. Pe unde, Saigon? - Bangkok.
- Bangkok? - Nu cred că se mai întoarce acasă.
Haide.
Din partea casei, pentru soldații noștri.
Mulțumesc, scumpo. Ești foarte amabilă.
Mulțumește-i lui Frank.
Mersi, Frank.
Relaxați-vă.
Trebuie să pompezi de câteva ori.
Polițiștii continuă să le întindă, să le vândă.
Nu vreau să spun nimic, fiin'că prețul e corect,
dar prafurile din Vietnam sunt mult,
mult mai puternice.
Nu ai văzut borcanul, Frank?
Cred că ai trecut chiar pe lângă el.
Borcanul cu bani, Frank. Ce trebuie să fac, să pun o etichetă pe el?
Uită-te la cioroiul ăsta. Știi, Frank,
Bumpy nu mai deține strada 116.
Bumpy nu mai deține în acest moment nicio zonă din Harlem.
Eu sunt proprietarul și chiria e 20%.
Atunci nu vinde droguri, Frank. Ia-ți o slujbă pe bune.
Ai nevoie de o slujbă, Frank? De asta ai nevoie?
Ei bine, poți să vii să muncești pentru mine.
Bine? Poți să fii șoferul meu, nu? Poți să-mi deschizi ușa mea.
"Da, domnule", "Nu, domnule", "Imediat, domnule", "Orice doriți, stăpâne Johnson".
Douăzeci la sută.
Douăzeci la sută e profitul meu, Tango.
Dacă îți dau ție atât, mie ce-mi rămâne? Nimic, omule.
Douăzeci la sută mă scoate din afaceri
și pe oricine altcineva cunoști.
Sunt căi normale de a face asta, Tango, și apoi e porcăria asta.
Nici măcar Bumpy nu lua douăzeci la sută.
Bumpy e mort.
Omu' meu.
Douăzeci la sută?
Douăzeci la sută. Doc, să mergem.
Dă-i drumu'. Bravo. Șezi.
Un lider, asemeni unui păstor,
își trimite oaia care ronțăie cel mai repede, în față.
Și celelalte o vor urma.
În timp ce păstorul, el merge în liniște în spate.
Aici, băiete! Uite așa. Chiar aici.
Adu-l aici. Da.
El are bățul și bastonul, îl va folosi!
Dacă este necesar.
Dar în majoritatea cazurilor nu trebuie.
El mână în liniște întreaga turmă.
Ce drept au ai, să sară peste distribuitor?
Intermediarul. Să cumpere direct.
Lăsând americani fără slujbe.
Așa stau lucrurile acum, Frank.
Așa stau lucrurile acum.
Problema drogurilor din Vietnam nu este reprezentată doar de marijuana.
În acest moment, se estimează că o treime
din trupele americane experimentează
cu opiu și heroină.
Autoritățile spun că au confiscat
importante cantități de marijuana, heroină și pilule.
Fiecare persoană și fiecare vehicul care pătrunde prin aceste porți
este supus unui amănunțit control.
Soldații au acces la droguri în multe locuri folosite pentru odihnă și relaxare
din Bangkok, Saigon și alte zone din Vietnam și Tailanda.
Oficialii spun că disponibilitate mare, costurile relativ scăzute
și puritatea mare a heroinei în Saigon și în orientul îndepărtat,
duce la epidemie de dependență de heroină printre soldații americani.
- Centrala. - Da, apel internațional.
- Ce oraș? - Bangkok.
- Știți codul tării? - Da, 376.
Pentru primele trei minute, va fi...
Am pus, am pus.
Alo?
Soul Brothers. Vă pot ajuta cu ceva?
Nate.
- Te cunosc? - Da, eu sunt.
- Cine? - Eu, Frank. Vărul tău, cioară.
Ia, du-te ia-ți un costum nou.
Îmi pare rău.
Scutește-mă, Richie.
Nu am putut evita asta. Îl iau week-end-ul următor, bine?
Ne mutăm.
Poftim? Unde?
La naiba. Ce-ți pasă ție?
La sora mea.
- La sora ta? În Las Vegas? - Da.
Nu te muți la Las Vegas. Nu cu Michael.
Și ce ar trebui să fac cu el, să-l las cu tine? Asta da imagine.
Băieți! Stați liniștiți.
Laurie, Las Vegas nu este genul de loc în care crești un copil.
De parcă aici e un mediu propice? Și în preajma prietenilor tăi?
Și eu când se presupune că aș putea să-mi văd băiatul?
Week-end-ul acesta. Week-end-ul trecut.
La naiba.
V-am rugat frumos să tăceți, nu?
Acum va trebui să vă omor.
Jur că-mi scot arma și vă bag câte un glonț în țeastă!
Încetați ce faceți și adunați cioburile!
- Liniștește-te, omule. - Bine, relaxează-te.
Dus cu pluta, omule.
Nu ai armă.
Ești sigură?
Ești țicnit, Richie.
Nu ai loc și pentru noi.
Ne vedem la tribunal.
Haide, Michael.
Spune-i la revedere de la tatăl tău.
- Vino încoace. - Puștiule.
Ne vedem data viitoare, în regulă? Vom face ceva.
Hai să mergem să-ți iau o înghețată.
Mai aveți zece minute. Zece minute.
Mișcă-te, păpușă. Dă din el, dă din el.
Haide, fată. Nu-mi spune că pentru cinci dolari nu mă aleg cu nimic.
Poți înțelege că îți trebuie bani ca să vii aici?
Haide, fată.
A spus "mult".
E vărul tău?
Da... Este.
E vărul fostei mele soții.
Întreabă-l câtă vrea.
Câtă vrei, Frank?
Spune-i că vreau 100 de kile.
Frank, nu cunosc pe nimeni care să poată să-ți dea personal atâta, în regulă?
Va trebui să o aduni din mai multe surse,
și nu o să fie 100% pură.
Nu vreau asta.
Știu ce nu vrei, Frank,
dar ceea ce trebui să faci e să te duci
la sindicatul Chiu-Chou, în regulă?
Cholon, Saigon. Dacă vor vrea să facă afaceri cu tine.
Înțeleg asta, dar până voi reuși asta va fi prea târziu.
Va fi deja întinsă. Vreau să o iau de acolo de unde o iau ei.
Vreau să mă duc la sursă.
Deci, o să o iei tu personal?
De ce nu?
Am ajuns până aici.
O să te duci în jungla aia nenorocită?
Sunt deja în junglă. Uită-te în jur.
Ăștia mănâncă gândacii ăia și ce naiba e aia.
Cioară, eu mă refer șerpi, în regulă?
Mă refer la tigrii, mă refer la Vietcong,
mă refer la țânțarii care o să te omoare.
Vrei să mergi în junglă?
Mergem.
- La naiba. Să mergem. - Mergem.
- De ce nu? - Să mergem.
Frank.
Toată zona asta e sub controlul Kuomintang,
armata înfrântă a generalului Chiang Kai-shek.
Cum o vei introduce în Statele Unite?
Nu trebuie să vă faceți griji de asta.
Pentru cine lucrezi acolo?
Nu trebuie să vă faceți griji nici de asta.
Cine ești tu de fapt?
Frank Lucas, scrie chiar acolo în pașaportul meu.
Vreau zic, pe cine reprezinți?
Pe mine.
Tu crezi că vei introduce 100 de kilograme de heroină în Statele Unite
și nu lucrezi pentru nimeni? Cineva va permite asta?
Exact.
Cred că e țicnit.
După această primă achiziție,
dacă nu ești ucis de importatorii marsiliezi,
sau de oamenii lor din Statele Unite,
ce se întâmplă?
Atunci voi comanda mai multă, mult mai multă, garantez.
Și dacă vă e indiferent, nu vreau să mă mai deplasez până aici.
Bineînțeles.
Omu' meu.
- Frați de suflet, nu? - Frați de suflet.
Cincizeci de mii. E îndeajuns pentru pilot și pentru băieții de de dincolo.
Dă-le o sută.
Cincizeci e îndeajuns, Frank.
Dă-le o sută, dă-i pe toți. Poftim.
Și fii atent,
ăștia sunt toți banii pe care îi mai am. Așa că, dacă nu ajunge, din orice motiv...
Ascultă, văr sau nu, sunt un om ocupat, în regulă?
Nu am timp să merg la înmormântarea nimănui.
O să te anunț după ce a decolat.
Omu' meu.
La dracu'.
- Richie? - Da.
Nenorocitul ăsta și-a dat seama.
Nu știu după ce, dar și-a dat seama.
A încercat să pună mâna pe armă.
A trebuit să o fac, omule.
Sunt 100 de oameni afară care au auzit împușcătura.
Trebuie să mă ajuți. Trebuie să faci ceva.
Dragule.
Unde ești, Jay?
Asta e problema.
Dispecerat, cer asistență pentru un ofițer. Asistență pentru un ofițer.
Recepționat. Care este locația?
Blocul doi.
Apartament 1G.
La intersecția dintre Kent și West în ghetouri.
Identificați-vă, vă rog.
Detectiv Richie Roberts.
Negativ. Nu am nicio unitate în zonă.
Pe dracu'.
Vă rog să retransmiteți cererea. O să am nevoie de ajutor.
Detectiv Roberts, nu am nicio unitate în zonă.
E negativ.
Nu am zis nimic de poliție. Înțelegi ce zic?
Pun eu mâna pe javra aia! Îl rup în bătaie!
Albinosule, o să plătești pentru asta!
Unde naiba te duci? Unde naiba te duci?
Ce o să faci, javră?
Relaxați-vă. Relaxați-vă, în regulă?
O să aflu ce se petrece aici.
Richie.
Deschide ușa!
Deschide nenorocita asta de ușă!
Unde îți sunt ajutoarele?
Albinos împuțit!
Nu ai ajutoare? De ce?
Trebuie să ieși tu de acolo, javră!
Bandajează-i gâtul.
Richie, e mort.
Știu că e mort.
Bandajează-i gâtul, curăță-i capul,
pune-l pe targă ca și cum ar sta și deschide-i ochi.
Deschide ușa!
În regulă? Haide.
La dracu'.
În regulă, curăță-l.
Bine. Unde e soluția?
La naiba, deschide ușa!
- Dă-mi arma ta. - Poftim?
Dă-mi arma ta.
Ieși afară, omule!
- Ai insigna? - Da.
O să-l omor pe nenorocitul ăla!
Sunteți gata?
Bine. Continuați să mergeți înainte.
- Ești bine? - Da.
E în regulă! E în regulă!
Îl ducem la spital.
Toată lumea să se dea înapoi! Dați-vă înapoi!
E bine.
Avem noi grijă de el.
Înapoi. Înapoi.
Totul e bine. Dați-vă înapoi.
E bine.
E viu.
Ce s-a întâmplat înăuntru?
Îl ducem la spital.
Mersi, omule.
La dracu'.
Idiotul a scos arma la mine, omule. Îți vine să crezi?
Scoate arma la un polițist?
A trebuit să o fac, omule. Să ucid sau să fiu ucis.
Ce lume nebună, nu?
Ce dracu' căutai tu în ghetouri?
Investigam chestii, omule, știi tu,
exact cum m-ai învățat. Să verific oamenii,
urmărind lucrurile, punând totul la loc.
Tipul acela a fost traficant. Un traficant nenorocit. Cel mai jegos.
Nu a împușcat nici un polițist, Jay.
El l-a împușcat pe un nemernic,
pe un nemernic care încerca să-l jefuiască.
Ce naiba spui?
Ce naiba, omule? Ce faci?
De dracu sunt ăștia?
Sunt bani mei, omule!
I-am câștigat. Sunt ai mei!
- I-am câștigat prin muncă cinstită! - Ce naiba sunt ăștia?
Muncă cinstită de polițist!
- Ai omorât un om! - I-am câștigat cu greu!
Ai omorât un om!
L-ai omorât, i-ai furat banii,
apoi m-ai sunat pe mine ca să te scap de probleme.
Asta mă face complice, nenorocitule.
Îți spun ce s-a întâmplat, omule. Doar scrie raportul așa cum îți spun eu că s-a întâmplat
și apoi așa va rămâne și așa va și fi.
Nu pot să fac asta.
Acum sunt un lepros pentru că am ascultat de tine și am predat un milion de dolari.
Nimeni nu va mai lucra cu mine după asta.
Nu pot să scap din buclucul acesta, Richie. E ușor.
Doar scrie raportul
între noi, ca și parteneri.
Nu pot face asta.
Hei!
Oprește! Oprește!
La naiba.
Deschide portbagajul.
Pace! Pace! Pace!
LBJ, câți copii ai ucis azi?
Ieșiți, ieșiți afară din Vietnam!
... cât de tare putem ca războiul din Vietnam să se oprească,
și cea mai bună cale de a se opri este ca Statele Unite ale Americii
să își împacheteze lucrurile și să plece imediat de aici.
Cum stăm?
În mod normal ceea ce văd eu e de la 25% până la 40% pur.
Adică, nu conține aditivi, alcaloizi sau diluanți.
Este pură 100%.
Îmi dai voie?
Păstreaz-o.
Mulțumesc, Frank.
Îl cumpăr. Fără împrumuturi, fără nimic.
Banii jos.
Fabulos.
Nu vorbesc despre înclinațiile tale, Richie. Pe acelea le știu destul de bine.
Vorbesc despre faptul că tu ești polițist.
Vorbești despre mită?
Eu nu fac asemenea lucruri. Nu e genul meu.
Dar prietenii tăi din cartier?
- Încă mai stai cu ei? - Da.
Jucăm baseball în weekend.
Băieți deștepți? Asta va arăta bine.
Băieți cu care am fost la școală. Și ce?
Dar Joseph Sodano?
Ce e cu el?
Richie, încerc să înțeleg lucrurile pe care le-a spus soția ta.
Dacă nu sunt adevărat, spune-mi.
Da, el e unul dintre ei.
- El e și nașul fiului tău deasemenea? - Da.
Cu siguranță și-o pune cu ea.
Chiar îți pasă? Sau nu vrei ca el să o cucerească?
Știi că este o cameră de interviuri la etajul doi.
Asta am crezut și eu. Ușa se închide doar din înăuntru.
Ridicați-vă.
Dumnezeule, Richie. Richie, trage-mi-o ca un polițist, nu ca un avocat!
Nu răspunde!
Da?
Richie Roberts. Hei, Norm?
Hei. Richie Roberts.
Bună. Detectiv Norman Reiley.
- Hei, Norm. Cum ești? - Bine.
- Deci, acela e el? - Da.
Ai ales o seară bună să vii aici, nu? E ca în Grand Central pe aici.
Așa a fost.
Am noroc dacă ajung acasă până la miezul nopții. Nu am mai văzut așa ceva.
Trebuie să semnez undeva?
Da. Chiar aici.
O să iau asta cu mine. O să-l trec pe districtul Essex, bine?
În regulă.
Inamicul numărul unu al Statelor Unite sunt drogurile.
Pentru a învinge dușmanul,
este necesar să se demareze o nouă ofensiva mai puternică.
Autoritățile federale și-au exprimat intenția
de a deschide birouri speciale pentru narcotice
în Washington, New York, Los Angeles, Chicago...
Un detectiv fără sprijinul celorlalți colegi
nu prea poate face ceva.
Știi de ce nu mă pot descurca.
Nu contează. Ai făcut ceea ce trebuia să faci.
Cel mai grozav oraș din lume! Se transformă într-un mare canal.
Toată lumea fură, face trafic.
Uită-te la tine. Nu poți lucra pentru că ți-ai făcut datoria.
Vești bune, nu ești singurul polițist cinstit din oraș.
Biroul special de narcotice din Washington nu există degeaba.
Ei sunt sinceri. Știu asta pentru că ei doresc ca noi să-i conducem.
Și vreau ca tu să te ocupi de lucrurile de aici.
Dacă e federal, în fața cui răspund, oficiului poștal?
Nu, tu răspunzi în fața mea,
a mea și a procurorului, nimeni altcineva.
Nu mai faci un pas într-o secție de poliție altădată.
Lucrezi unde vrei tu, îți alegi băieții pe care-i vrei tu,
băieți pe care-i știi că nu ar lua un cent de jos.
Ei bine, acolo avem un hol frumos.
Uși din mahon de 600 de ani.
Acum, fii atent. Poți să o simți?
Eu zic că e superb.
Ai grijă pe unde calci.
Privește podele acestea minunate.
Nu sunt sigur, dar cred că au 200 de ani.
Și e greu să faci crăpăturile...
Aceasta a fost una din camerele mele favorite
dar am avut probleme cu țevile de apă.
Am remediat problemele. Știu că funcționează.
Nu vor curge.
Iată.
Știi, obișnuiam să cânt foarte bine la pian
când am fost mic,
dar nu știu de ce am uitat.
Viața merge înainte. Ei bine...
Cât timp vei sta?
Fă-mi o favoare, te rog.
Ai grijă de uși.
Sunt superbe, ornate cu sticlă, știi tu.
Pornim, Jimmy. Haide.
Dă-o înapoi.
Huey la telefon.
Huey. Ce faci băiete?
Cine e la telefon?
Cine crezi că e, băiete?
- Frank. - Frank și mai cum?
- Fratele tău Frank. - Frankie?
Așa e.
Hei, Melvin, unde e mama?
- Poftim? - Frank e la telefon!
- Mamă! - Cum mai ești, Frankie?
Frank e la telefon!
- Poftim? - Mamă, Frank e la telefon!
Frank? Dumnezeule!
Da, când? Ei bine, spune când doar, omule, da.
Fii atent, o să vă sun eu din nou
la ora 6. Vreau să îi aduni pe toți, bine? Pe mama, pe toți.
- În regulă? - Da.
Frank!
Ce faci, Frank?
Frankie. Cum îți merge, unchiule Frank?
Ieși din mașină. Ia copiii.
Fii atent, dragă.
Doamne! Ce mult mă bucur să te văd, băiete.
Ai o bucată mare de pământ aici!
Mă întreb ce fac aici oamenii săraci?
A cui casa e aia, Frankie?
E casa ta, mamă.
- A mea? - E a ta.
Și a mai cui?
Acum, acolo, acolo e camera mea, omule. Chiar acolo.
Mai vrea cineva varză?
Vreau să vă spun cât de fericită sunt pentru că îmi văd toți copii la o masă
și nepoții în același timp.
Inima mea e așa de bucuroasă. Simțiți-vă bine.
Așa, bunico.
La felul în care mânci sper că ai o slujbă, băiete.
Băiatul acela de acolo, a avut o armă la el. Vreau să spun că una mare.
Serios?
Nu-i așa?
Așa e, tată.
Ei bine, vedem după cină. Vedem cum se descurcă.
Nu, nu îl poți prinde.
Vorbesc despre...
Băiatul acesta aruncă mai tare decât Gibson.
Vorbim de 152 kilometrii pe oră.
Îl poți prinde? El va...
El va cădea în bot.
Cred că ne-am întrecut, dar când el avea cinci ani.
De atunci, nu mai poate ține pasul.
- Aceasta e camera ta. - E perfectă.
Dar este...
Te uiți aici ce frumusețe?
E superb. E de-a dreptul superb.
Eu...
Cum ai...
A fost făcut la comandă.
Din memorie.
- Ai avut cinci ani când l-au luat. - Așa e.
Cum ți-ai putut aminti?
Cum aș fi putut uita, mamă?
Îți spun doar că e perfect.
Totul e perfect.
Nu pot să-ți spun cât de mult te iubesc.
Și eu te iubesc, mamă.
E în regulă.
Ambii băieți, au microfoane,
au informatori buni,
sunt onești și neînfricați.
Sunt nebuni, Richie, ca tine.
Unde sunt?
Acela e Jones cu blonda aia slabă.
Cel mai bun din câți știu.
Cunoaște drogurile, dar e cu toate la cap, înțelegi?
E un tip normal de jos până sus.
Și acela e Abruzzo cu negresele acelea grase.
Lui îi place fundul mare, omule.
E ca un câine. Nu se joacă, da. Are puțini nervi,
da, dar poți să ai încredere în el ca în bunica ta.
Ascultă, Richie. Lucrăm împreună.
Dacă vrei să lucrezi cu mine, trebuie să-i iei și pe ei, deasemenea.
Când începem?
Omul pentru care am lucrat, are una dintre cele mai mari companii din New York.
A condus-o peste 50 de ani.
Cincizeci de ani, opt luni și nouă zile,
eu am fost cu el în fiecare zi. Am lucrat pentru el,
l-am protejat, am avut grijă de el, am învățat de la el.
Bumpy era bogat, dar nu era înstărit, înțelegi?
Nu era sănătos.
Nu deținea nici compania lui. Așa credea, dar nu a fost așa,
doar a administrat-o.
A devenit proprietatea omului alb și așa l-au avut și pe el.
- Nimeni nu mă deține pe mine. - Hei.
- Ce faci, dragă? - Bine.
Pentru că eu dețin propria companie, iar compania mea vinde un produs
care e mai bun decât al competiției.
La un preț mai mic decât al competiției.
Ei bine, ce vindem aici, Frank?
Cum ești, Red?
Aceștia sunt frații mei, tocmai au ajuns din Carolina de Nord.
Toată lumea, el e Redtop.
- Bună. - Cum ești?
- Și domnișoarele. - Hei.
Care e problema? Voi negrii nu ați mai văzut până acum femei goale?
De ce sunt toate dezbrăcate?
Ca să nu poată fură nimic.
Da.
Cel mai important lucru în afaceri este onestitatea, integritatea, munca din greu,
familia,
să nu uiți niciodată de unde am pornit.
Mulțumesc, Charlene.
Vezi, ești ceea ce ești în lumea asta,
poți alege.
Ori ești cineva,
ori ești un nimeni. Mă întorc imediat.
Am nevoie de astea proaspete. Pentru că dacă trebuie să mai vin aici,
știi ce pățești, Tango.
- Nu va mai jucat atât. - Da, domnule, am înțeles.
Nu va trebui să vă întoarceți. Nu va mai fi nicio problemă.
Ce-i cu tine Frank? Ai nevoie de ceva?
Unde îmi sunt banii? Redtop ți-a dat pachetul.
Tu trebuia să te ocupi de banii mei.
Uite un borcan chiar aici. Douăzeci la sută.
- Ai adus borcanul? - Așa e.
Dispari naibi de aici... Ce vei face acum?
Ce naiba faci Frank? Ce faci?
Mă vei împușca în fața tuturor? Fii serios.
La naiba.
Poftim. Douăzeci la sută.
Deci, ce spuneam?
Jones.
Jonesy.
A fost frumos, omule.
Exersam doar partea mea muzicală.
Te-am prins.
Aceasta e nouă echipă de narcotice din districtul Essex.
Scopul nostru este să facem arestări mari. Nu tipi de pe stradă.
Îi căutăm pe distribuitori și pe furnizori.
Heroină, cocaină, amfetamine. Fără iarbă sub 450 kilograme.
Fără prafuri sub 40 de kilograme.
Mai puțin de atât și altcineva își poate pierde timpul.
Ne vom ocupa de transporturile mari, de sumele mari de bani și de tentațiile mari.
Am auzit o poveste despre tine.
Că ai găsit un milion de dolari în bancnote nemarcate
și i-ai dat înapoi. E adevărat?
Da, așa am făcut. Are cineva o problemă cu asta?
Și eu am, știi? Mă gândesc la asta în fiecare zi.
Ar trebui să fiu în Sudul Floridei cu o șalupă de 20 metri făcând curse de pescuit.
Tu și cu mine, amândoi.
Dar știi ceva, nu am făcut-o și iată-mă aici
și vom încerca să prindem altfel de rechini.
- În regulă? - Bingo.
- Vezi acolo, Richie? - Da.
Și treaba asta e treaba ta în fiecare zi.
Dar acest Blue Magic, are de două ori atâta putere.
Adică, e ce mai pur produs pe care l-am văzut pe străzi. E destul de tare să-l fumezi.
Și e pentru copiii albi din suburbii cărora le este frică de ace.
Am dat 10 dolari pe asta.
Și e peste tot. Vreau să spun că e la fiecare colț.
Deci, cum e așa ceva posibil?
Cine își permite să vândă marfa așa bună la jumate din preț?
Frankie, ce bine-mi pare să te văd!
Totul e în regulă?
Da, tocmai m-am întors din Europa,
am stat acolo două luni, în sudul Franței.
Uită-te în dreapta, uită-te în dreapta. Minunat, minunat.
Nicky!
Zâmbește, Nicky.
Arată coperta.
Știi ce vreau să spun, omule?
Nicky, aici.
Poftim.
Nicky!
Cine e asta? Ia te uita la tine, omule.
Foarte bine.
Doamnelor și domnilor,
Brown Bomber! Campionul!
Domnul Joe Louis!
Cine e aia cu Joe?
Miss Puerto Rico.
Puerto Rico?
E o regină a frumuseții?
Pe bune. Regina frumuseții.
Bun venit. Omul meu de bază.
Ne puteți scuză pentru un minut, vă rog?
Da, sigur, Frank.
Da, domnule.
Mulțumesc.
Ce se întâmplă?
- De ce râzi? - Nu știu.
- Ce e asta? - Ce să fie?
- Hai aici.
Ce ai pe tine?
Ce să am, omule?
Da, aia! Ce ai pe tine.
E un costum foarte, foarte, foarte frumos.
E un costum foarte, foarte frumos, nu? E un costum de clovn. E un costum...
pe care scrie "Arestează-mă."
Înțelegi? Ești prea ieșit în evidență.
Atragi prea multă atenție asupra ta. Uită-te la mine.
Cel mai atrăgător din camera e și cel mai vulnerabil. Ți-am spus asta.
În regulă? Ce, vrei să fii acum ca și Nicky Barnes?
Care e problema ta cu Nicky? Îmi place de Nicky.
Nu am nicio problemă cu el. Îți place de el?
- Da! - Vrei să fii ca el?
Vrei să fii tare? Vrei să lucrezi pentru el?
Să împarți o celulă cu el? Poate să gătești pentru el?
Vrea să vorbească cu tine.
Deci acum vorbești cu el despre mine? Poftim? Tu...
- Despre ce? - Nu e așa.
- Atunci despre ce e vorba? - Vorbeam între noi.
- Numele tău a apărut. - Despre ce?
Nu știu, omule. I-am spus că o să-ți spun.
Știi tu... Băiete, tu...
Știi, dacă nu ai fost fratele meu, te-aș fi omorât. Știi asta, nu?
Ți-aș zbura creierii ăia nenoriciții afară.
Haide, omule. Nu fi așa.
Te duc la cumpărături săptămâna asta.
- Am fost la cumpărături. - Îmi dau seama.
E vorba de taxa.
E o greșeală pe care avocații mei o repară,
dar până atunci...
Cu cât ești dator, Joe?
O nimica toată. E ca și...
Cincizeci de mii.
S-a făcut.
Mulțumesc, omule.
Hei, îți voi plăti datoria cât de repede...
Joe, nu e un împrumut. E un cadou. În regulă?
După tot ce ai făcut pentru Bumpy, îți datorăm măcar atâta.
Ține bărbia sus. În regulă? Bine?
Tot ce ai e aici jos. Jos.
Bărbia jos.
Foarte bine. Doctore, ne mai vedem, bine?
Hei!
Încă îmi ești datoare cu dansul acela, nu?
Doctore, haide.
Frank, fii atent.
- Ce mai faci? - Bună.
Frank Lucas.
Eva Kendo.
Îmi pare bine să te cunosc, Eva.
Și mie, Frank.
Tu ești Frank și localul este al tău?
Corect. Eu sunt Frank și localul este al meu.
De ce se numește Small?
De ce nu l-ai numit Frank?
Când ai ceva, poți să îi pui ce nume vrei.
Small.
Sau Frank. Frankie Small.
Small Frankie.
Corect.
Vrei să-mi dai drumu la mână?
Bine.
Pleci?
Nu, mergeam la masa mea.
Bine. Vrei ca cineva să te conducă?
Da?
Toate cu brânză.
Chiar aici, poftim. Ce avem aici?
Spală-te pe mâini.
Am găsit o amprentă pe aia, nu o șterge.
- Da. - Poftim.
Hei, Spearman, ce zici de el? Cine e?
Joey Sodano. Nepotul lui Don Cattano.
Da, da. Pune-l acolo lângă acela.
Seamănă cu unchiul tău, Abruzzo.
Da, dar nu e la fel de chipeș.
Seamănă mai mult cu sora ta. Unde e poza lui Ice Pick?
Da, foarte amuzant.
Poate că ar trebui să continuați spectacolul în stradă.
Deci ai nevoie de Ice Pick Paul.
Ice Pick Paul? Da.
Poftim. Pune-l acolo.
Ice Pick Paul, el vine pus aici sus.
Nu, Ice Pick Paul, e un soldat. Tipul e locotenent.
Cum dracu e posibil?
Acela e Benny episcopul.
E soldat. Tipul e locotenent. Nu are cum să fie sus.
Te gândești la Benny episcopul?
Vinie Two Socks îl înfrunta pe fiul de doi bani al lui Cattano în tribunal.
Joney are dreptate.
Hei, care dintre voi l-a văzut pe Ice Pick Paul vânzând droguri?
Adică cum a decurs?
Da, cum a decurs.
A fost la locul lui. L-a văzut cum se ocupă de droguri.
Nemernicul acela, Ricky, ne-a spus...
El e mort. A murit acum câteva săptămâni.
E mort.
În regulă, ei bine,
îl putem da jos de pe tablă.
Nu cred că avem destule probe solide împotriva cuiva de pe tablă.
Ce vrei să zici, Richie?
Acesta e rezultatul multor săptămâni de muncă, omule.
Am spus, dă-l jos.
O să începem iar din stradă.
Bună, cine e?
- Bună? Gabe? - Da, sunt Scotty.
Scotty! Cum e pe acolo, frate?
Cauciucurile acelea de iarnă pe care mi le-ai dat aseară.
Au ajuns deja?
Acele cauciucuri?
Da. Mai vreau câteva.
Dă-mi încă unu și jumătate.
Unu și jumătate,
e o comandă destul de mare.
Da, le vreau pe cele cu dungi albe,
ar fi bine să reziste mai mult de 160,000 kilometrii.
În regulă, îți spun cum procedezi.
Vii aici mâine dimineață
Te voi aranja foarte bine
cu cauciucuri cu dungă albă specială, în regulă?
Mersi, frate.
Nicio problemă.
Acesta este considerabil mai mult decât salariul tău pe un an, Richie.
Dacă dispar, nu o să pot să-ți dau alții.
Asta e a ta.
Semnez cu viața din nou, pentru douăzeci de mii de dolari amărâți.
Trebuie să fie Blue Magic, nu?
Da, da, da, va fi Blue.
Poți veni mâine aici după ele.
$20,000.
Lasă-i aici.
- Cum te-ai descurcat? - Bine.
Uite-l că vine.
- Acela e el? - Da
Ce rapid a fost.
Richie, dacă merge în oraș, ce naiba facem?
Stai naibii după bani, asta faci.
Stăm după bani, clar?
Nu putem merge în oraș.
Ba da, putem. Sunt 20 de mii acolo,
de care sunt responsabil. Nu am de gând să-i pierd.
A ieșit din jurisdicția noastră!
Urmărește banii! Bine, bine, bine!
Trage pe dreapta.
În regulă, pornim.
Lasă-mă să ies.
Să nu dispari, da?
Voi înconjura blocul.
Mișcă!
Hei! Ce dracu? Mișcă-te!
Ofițer de poliție. Îți confisc
vehiculul. Ieși din mașină.
Cui îi pasă de tine? Suntem în New York, omule.
Ia mașina altcuiva.
Ieși din mașină.
Haide, omule. Nu putem trăi pașnic...
Frankie, Frankie! Stai jos.
Poftim?
La mulți ani domnilor. Ce mai faceți?
E pe cale să facă ceva, nu? Se duce la bowling?
Privește. Lovit.
Ce ai între picioare? Ce e în pungă?
Nimic. Ridică-te, nenorocitule. Ridică-te naibii.
Lovește-l.
Taci din gură! Ce ți-am spus?
Ține-ți capul jos.
Taci! A cui e punga asta?
- Ce faci? Stai jos și taci din gură!
Nu mișca!
Hei, băieți! Ofițeri!
Eu sunt Richie Robert, din Newmark.
Sunt banii mei.
Ce naiba? Care bani?
Bancnotele sunt consecutive, nu?
Sunt înregistrate la procuratura districtului Essex. Verificați-i.
Toate încep cu CF3500. Uită-te.
Sunt înregistrați.
Deja mă vedeam cu o șalupă în curte.
A fost o greșeală. Îmi iau banii și plec.
- De data asta. - În regulă.
- Gata. - În regulă. Mersi.
Când am fost eu ultima dată în New Jersey? Să mă gândesc.
Niciodată.
Ce crezi că faci, vii aici neanunțat?
Nu crezi că ai putea fi rănit făcând asta?
Ți-ai primit banii nenorociți, Richie.
Și să nu mai vii, niciodată, neanunțat în oraș.
Dacă vii să vezi un spectacol pe Broadway,
mă suni pe mine prima dată, să vezi dacă sunt de acord.
- Nicio problemă. - În regulă.
Să mergem, taie-o de aici.
Frumoase costume, băieți.
Acea e mașina ta?
E o mașină super tare.
Să ai o călătorie plăcută înapoi spre Jersey.
În regulă.
Haide, trebuie să-mi beau ceaiul. Să mergem.
Ce ai căutat acolo?
Ei bine, de acolo vin drogurile astea.
Blue Magic, vine din New York.
Și ce ai vrea să fac, să o ignor?
Șoferul de taxi a depus plângere pentru vătămare corporală gravă și furt
plângere pe care ar putea să o retragă
în funcție de oferta Statului New Jersey pentru o înțelegere.
I-am arătat insigna. I-am spus că sunt polițist.
I-ai furat taxiul și l-ai pocnit.
Urmăream cele 20 de miare, bine?
Data viitoare, pocnește-l înainte să-i arăți insigna.
Nu vreau să mai aud că te-ai dus iar în New York.
Atunci, această investigație se încheie.
Nu mă asculți.
Am spus, Nu vreau să mai aud că te-ai dus iar în New York.
Faci orice trebuie să faci.
Mergi oriunde trebuie să mergi
pentru a afla cine aduce porcăria asta în țară.
Numai să nu-mi spui mie.
Iat-o pe fata ta, chiar acolo.
Hei, ce faci? Bună.
Nu m-ai așteptat mult, nu? Nu. Bine.
Bine. O femeie atât de frumoasă ca tine nu ar trebui să aștepte.
Pentru nimic.
Mulțumesc, doamnă. Sunteți la fel de drăguță ca întotdeauna.
Salut, Doc.
Am auzit că băiatul tău a înscris două eseuri săptămâna trecută.
Sigur. Îl face mândru pe tatăl său.
În regulă.
Acesta e tatăl tău?
Acela este Martin Luther King.
- Ba nu este. - Ba este. E Martin Luther King.
Știi, Am un vis?
Bineînțeles.
Nu, este...
A fost la fel de important ca Martin Luther King pentru mine.
Ce a făcut?
Multe lucruri. A fost prieten al New York-ului
și a muncit pentru oraș. Și New York-ul a muncit pentru el.
A fost șeful meu.
Dascălul meu.
Ce te-a învățat?
M-a învățat multe lucruri.
M-a învățat să fiu răbdător.
M-a învățat că atunci când fac ceva să o fac cu atenție, cu dragoste.
Și ce altceva?
M-a învățat să fiu un domn.
Asta ești?
Asta încerc să fiu. Vino aici.
Vino aici. Așează-te chiar aici.
Uită-te la mine.
Dețin vreo cinci apartamente în Manhattan.
Case pe toată Coasta de Est, te-aș fi putut duce în oricare din ele, dar nu am făcut-o.
- Te-am adus aici. - Frank,
te căutam, băiete.
Pentru că am vrut ca tu să o cunoști pe mama mea.
Ce faci, mama?
Ea este?
- Eva, ea este mama mea. - Bună ziua, Eva.
Mă bucur de cunoștință.
- Este foarte frumoasă! - Da?
Uită-te la ea, Frank. E un înger ce a coborât din Rai.
Mulțumesc.
Domnule Roberts? Am venit pentru întâlnirea stabilită.
- Neața. - Neața.
Îmi cer scuze. Întâlnire?
Protecția Copilului.
A spus numele tău, totuși.
Stewardesa?
Nu, nu stewardesa.
Doamna de la Protecția Copilului. A menționat numele tău.
Imediat după ce m-a întrebat dacă am relații cu vreun infractor.
Bine, haide! Hai, hai!
Da! Vrei să vezi asta?
Hei, băieți.
Joey. Hei, Joey!
Treceți în piscină. Haide.
Hai. Hai.
Și, de unde știe numele meu?
De la Laurie.
A spus multe în ultimul timp.
Multe.
Știi, m-ai rugat să fiu nașul fiului tău,
și am luat-o foarte în serios.
Știu. Știu și apreciez asta.
Și am spus: Da, o să îmi asum această responsabilitate.
O să am grijă de fiul tău dacă, Doamne ferește, ți se întâmplă ceva.
Joe, lucrurile pe care le spune celor de la Protecția Copilului
mă fac să arăt tare rău, da. Știi,
umblu toată noaptea, mă înconjor de informatori de joasă speță, femei.
Prieteni vechi ca mine.
Prieteni vechi ca tine, da.
Unchiule Joe, uită-te la mine, da?
În regulă, înțeleg.
Dacă mă întreabă, o să le spun orice vrei tu. O să mint pentru tine.
Nu, nu minți. Nu trebuie să minți.
Doar să... omiți unele detalii.
Sigur. În regulă.
Știi, mai e ceva ce aș vrea să te întreb.
Altceva.
Nu trebuie să-mi răspunzi dacă nu vrei.
Blue Magic. Știi ceva?
Doar de melancolia, nenorocirea băieților care rămân fără obiectul muncii, doar atât.
Cine, băieții tăi?
Niște băieți.
Te-ai gândit de unde provine?
De la băieții din sud. Doar atât am auzit.
- Cubanezii? - Nu știu.
Nu din Mexic.
Nu știu.
Vrei să spui că vine din America de Sud?
Nu știu.
Tot ce pot să-ți spun e că oricine ar fi, deranjează căile naturii.
Și asta-i tot.
Care-i treaba?
Omule, cum merge treaba?
Frank, vreau să ți-l prezint pe Mike Sobota.
- Salut, domnule Sobota? - Salut.
Ce vă pot oferi?
Ce ziceți de un stângaci? Din ce-mi spune Charlie, e nepotul dumneavoastră.
El este... Yankees, da. Hei, Steve! Yankees.
- Steve! Vino încoace. - Mă scuzați puțin.
Băiatul acesta e bun, da? Vreau să-l duci la Yankees.
Fiindcă ești destul de bun, nu-i așa?
Sunt un Lucas. Sunt destul de bun și într-o zi proastă, Jack.
E destul de bun și într-o zi proastă, așa că nu-i face ziua proastă,
fă-i o zi bună, înțelegi?
NYPD, mă scuzați, Poliția. Dă-te mai în spate, dragă.
Te arestez, Jimmy.
Te arestez. Unde naiba sunt cătușele?
Am permis pentru ăla, nenorocitule.
Ai permis pentru ăsta? Mă scuzați, da?
La dracu. În regulă! Da!
Știi ce? Trebuie să te arestez pentru marfa asta.
Marfa asta e prea bună ca să fie pe stradă.
Așteaptă puțin, am ceva pentru tine. Nu o să arestezi pe nimeni.
Acum mă mituiești?
Știi ce, o să arestez pe toată lumea!
Toți vor fi arestați! Tu primul!
E familia mea. E...
Mă scuzați, mă scuzați.
Dă-l mai în spate, dragă.
Ce a fost asta?
Haide, băieți. Ce naiba ai, omule?
Am spus, ce naiba a fost aia? Ce a fost?
- Am spus ce naiba faci, omule? - Calmează-te, omule!
Care e problema ta?
Ce naiba e cu tine?
La naiba!
E în regulă. L-am împușcat în picior, asta-i tot.
La naiba, Jimmy!
Ridică-te.
În regulă, toată lumea afară! Afară!
Haide, Frank, a fost un accident.
- Nu a fost nici un nenorocit de accident. - Se simte teribil.
Ba nu simte nimic, pentru că e drogat tot timpul!
E șoferul tău. Scapă de el.
Haide, omule, e vărul tău!
Ba nu e nimic pentru mine!
Nu înseamnă nimic pentru mine.
Ce o să facă, o să se întoarcă acasă?
Nu mă interesează ce face!
Trimite-l acasă!
Nu freca ăla! Folosește un tampon!
Ai înțeles? E alpaca!
E alpaca de 25,000 de dolari! Folosește un tampon!
Nu-l freci! Pune niște sifon acolo.
Țăranu' dracu'.
Ascultați, de acum încolo, nimeni nu mai vorbește direct cu mine! Ați înțeles?
Aveți treabă cu mine, vorbiți cu Huey! Huey, tu vorbești cu mine! Ai înțeles?
În regulă.
La naiba, și niciodată la telefon! Ați înțeles?
Am înțeles. În regulă!
Și dă-ți nenorociții ăia de ochelari de soare jos.
Dă ochelarii de soare jos!
La naiba, omule.
Țăranii dracu'.
Totul a fost importat.
Cărămidă cu cărămidă.
Gloucestershire.
- Cine? - Marea Britanie.
E rândul tău.
Poftim.
Trage!
Vino, Eva.
Sunt sigură că mori de nerăbdare să vezi și restul casei.
Bineînțeles. Mă scuzați.
Mulțumesc pentru prânzul minunat. A fost delicios.
Ce părere ai de monopoluri?
Te referi la joc?
Nu, cred că monopolurile au fost scoase în afara legii în țară, Frank,
pentru că nimănui nu-i place să concureze, știi.
Nimeni nu vrea să concureze, nu cu un monopol.
Adică, dacă îi lași pe crescătorii de vaci de lapte să facă asta,
jumătate din ei vor da faliment mâine.
Încerci să-ți croiești o viață bună.
Este dreptul tău, adică,
este dreptul oricui. Suntem în America.
Dar nu o putem face cu costuri exagerate pentru alții.
Pentru că atunci devine ne-american.
De aceea prețul pe care îl plătim pentru acel litru de lapte
nu va reprezenta niciodată adevăratul cost de producție
pentru că trebuie să fie controlat. Trebuie să fie cinstit.
Controlat de cine? Eu stabilesc prețul pe care îl cred a fi corect.
- Eu nu cred că este corect. - Nu crezi?
- Nu cred că este corect. - Eu cred că este corect.
Adică, clienții tăi sunt fericiți, Frank,
grămada de drogați nenorociți ce sunt.
Dar la noi camarazii crescători de vaci de lapte de aici, te-ai gândit la noi, Frank?
Te-ai gândit la ei?
- La crescătorii de vaci de lapte? - Da.
Mă gândesc la ei, Dominic, aproape la fel de mult cât s-au gândit ei la mine.
Gândesc cu voce tare acum.
Dacă ai prelua o parte din inventarul nostru, Frank,
și l-ai vinde en-gros...
Ia loc.
Am putea lucra împreună. Am putea face distribuție.
Nu știu. Îmi merge destul de bine, Dominic.
Știi am de la Strada 110 până la 155, de la un râu la altul. Îmi merge bine.
E un fel de butic pe lângă ce îți propun eu.
Adică, facem ceva măcar mai mare ca un Kmart.
Vorbesc de L.A., Chicago, Detroit, Las Vegas. Ne extindem la nivel național?
O să-ți garantez liniștea. Nu vrei asta?
O să ai nevoie de ea.
Nu știu cum mă vezi tu, știi.
Sunt un tip renascentist, Frank.
Știi, oamenii cu care lucrez în fiecare zi,
nu sunt foarte luminați, Frank.
Dacă vorbești cu ei despre drepturile omului, nu înțeleg, știi.
Nu sunt deschiși la schimbare.
Nu la cum sunt făcute lucrurile și la cine le face.
Dacă vorbesc eu cu ei, nu sunt neînțelegeri.
Și la asta mă refer când vorbesc de liniștea ta.
Cât plătești, 75-80 de mii de dolari pe kilogram?
Și eu sunt un om renascentist.
O să iau în considerare 50.000 de dolari.
De ce ai avea încredere în oamenii aceștia? Felul în care se uită la tine...
Se uită la mine de parcă ar fi Crăciunul și eu sunt Moș Crăciun.
Se uită la noi de parcă am fi servitorii.
Ei lucrează pentru mine acum.
Prevăd că atunci când o să îl întâlnesc pe Joe Frazier,
o să fie un meci bun de amatori pentru un profesionist adevărat.
O să fie că și când aș întâlni un tânăr care doar ce a fost la Jocurile Olimpice...
O să câștige Ali în cel mult trei reprize.
Nu vei boxa cu Oscar Bonavena,
nu vei boxa cu Sonny Liston.
Vei boxa cu Joe Frazier.
- Toată lumea știe asta. - Nu asta e ideea.
Numai gura e de el, omule.
- Uită-te la Frazier! - Ali o să-l zdrobească, dragule.
O să-l opresc.
Să mă oprești? Tu?
Cât de repede? În ce rundă?
- Nu-l lăsa să te oblige. - Între prima și a zecea!
În această seară, 8 martie, 1971. Ne aflăm aici la Madison Square Garden
pentru Meciul Secolului.
Și după definiția oricui, asta este ceea are loc aici.
Avem strângeri de mână și, bineînțeles, femei frumoase din cap până în picioare.
Dar în spatele zâmbetelor și al strângerilor de mână,
poți simți că atmosfera e apăsătoare datorită tensiunii, aproape de nesuportat.
Oricine este cineva e aici.
Cum ar fi Sinatra, Graziano, David Frost și Diahann Carroll.
Și Woody Allen și Diane Keaton. Vedetele umplu sala.
Felul cum ați expus voi meciul, coperta revistei Life, revista Time,
toată lumea își exprimă părerea. Dempsey spune că o să pierd. Joe Louis...
Și când Joe Louis spune că o să pierd, atunci știu că o să câștig.
Joe Louis întotdeauna alege omul greșit!
Întotdeauna alege omul greșit.
Joe Louis este aici. Ai grijă de tine.
Greutatea oficială a lui Joe Frazier este de 93 de kilograme.
Plutesc ca un fluture, înțep ca o albină.
Nu te uiți la meci, Bob?
Nu-mi place boxul.
Ăsta nu e box, băiete.
Asta e politică.
Am și eu un cadou pentru tine.
Da?
Haina? Pentru mine?
Îți place?
Haina? Da, da, e drăguță.
- Ce părere ai? - Da.
- Ești sigur? - Da.
Aici, Sammy.
Sammy! Uită-te încoace.
Joe Louis! Aici!
Care e treaba, Frank?
Cum îți merge, Joe?
Acum, doamnelor și domnilor,
avem o listă de nume deosebită.
O să prezentăm acum oameni din toate din toate domeniile.
Și nu numai oameni din show-bizz.
Pentru că toată lumea este aici!
Cel mai important eveniment!
Cincisprezece runde.
Pentru incontestabilul Titlu Mondial la Categoria Grea!
Poftim, Ali!
Din Louisville, Kentucky, poartă boxeri de culoare roșie.
Campionule! El este Frank Lucas.
Cântărește 97,5 kilograme.
Iată-l pe Muhammad Ali!
Adversarul său, din Philadelphia, Pennsylvania,
poartă boxeri de culoare verde.
Cine e cel care râde cu Cattano?
Cum a ajuns atât de aproape de ring?
Campionul Mondial la Categoria Grea,
Joe Frazier!
Frank, o să ții pălăria aceea pe cap toată seara?
N-o să văd meciul.
Tu ai plătit pentru ea.
Tipul ăsta, e furnizor cel mult. Sau doar un pește.
Altfel i-am ști numele.
Biletele lui erau fenomenale. Avea locuri mai bune decât Dominic Cattano. Da?
Joe Louis a dat mâna cu el.
Cine naiba e tipul ăsta?
Ce-i asta?
Acela este numărul de înmatriculare al limuzinei.
Verifică la compania care a închiriat-o.
Acolo, domnule Lucas. Chiar acolo. Bine.
Pot să-ți fac o poză, Frank? Chiar aici.
Arăți bine, Frank.
Frumos.
Perfect, Frank!
Felicitări!
Este cea mai frumoasă mireasă pe care am văzut-o vreodată.
Ea este raza mea de soare, domnule Williams.
Îmi doresc ca Bumpy să o fi cunoscut.
Aruncă-mi-l mie!
Fă o poză.
Vino aici, dragă.
- Ce se întâmplă? - Stai liniștită.
Felicitări, Frank.
Domnule detectiv.
Ești sigur că ai făcut ce trebuia? Adică, e o fata frumoasă și...
Ascultă.
Înainte să spui ceva de mine sau de soția mea,
înțelege că este cea mai importantă zi din viața mea, domnule detectiv.
Înțeleg. Înțeleg.
Un om care umblă într-o haină de chinchilla de 50,000 de dolari
și nu mi-a cumpărat nici măcar o cană de cafea.
E ceva în neregulă cu asta. Îți plătești facturile, Frank?
Nu știu despre ce vorbești.
Îți plătești facturile, am întrebat?
Dacă nu îți primești partea,
poate că ar trebui să vorbești cu șeful Poliției.
Care este partea mea? Pentru că nici măcar nu mă cunoști.
Poate că sunt special.
Ești special.
Vezi asta?
Unitatea Specială de Cercetări.
Specială.
Ai înțeles?
Zece miare. În prima zi a fiecărei luni.
Îi livrezi aici.
- Ai terminat? - Da, am terminat.
Nu-ți uita bilețelul. Să ai o lună de miere a dracu de fericită.
Să mergem.
Îl cheamă Frank Lucas.
Născut în Greensboro, Carolina de Nord.
Arestat de două ori cu ani în urmă. Jocuri de noroc și deținere de armă fără permis.
Timp de 15 ani a fost șofer, gardă de corp și recuperator pentru Bumpy Johnson.
Era cu el când a murit.
Are cinci frați. El este cel mai mare. Și o groază de veri.
Toți locuiesc aici acum, împrăștiați prin cele cinci cartiere și Jersey.
Frații sunt Dexter,
- Ce pot face pentru dumneavoastră? - în Brooklyn. Are o spălătorie chimică.
- Trebuie să iau niște haine. - Da.
Melvin în Queens are o afacere cu mobilă la comandă
și uși de evacuare.
- E asta de aici? - Chiar acolo.
Terence în Newark, are un magazin de unelte.
Turner în Bronx are un magazin de cauciucuri.
Și Huey Lucas în Bergen County are un atelier auto.
- Șeful tău este aici? - Ăsta e prețul meu.
O să merg în altă parte, da?
Aceste afaceri sunt punctele de distribuție și colectare
pentru drogurile și banii lui Frank.
Tot ce ține de viața lui Frank pare a fi
simplu, ordonat și legal.
Începe ziua devreme, se trezește la 5 dimineața.
Ia micul dejun la un restaurant din Harlem în fiecare dimineață, de obicei singur.
Apoi începe munca. Se întâlnește cu contabilul său și cu avocatul.
Seara, de obicei stă acasă. Și dacă iese în oraș,
iese la unul sau două cluburi și câteva restaurante cu soția lui.
- Cu câțiva sportivi. - Acela e Wilt Chamberlain.
prieteni, muzicieni. Niciodată, niciodată cu oameni din crima organizată.
Duminica, își duce mama la biserică.
Apoi merge și schimbă
florile de pe mormântul lui Bumpy. În fiecare duminică, orice ar fi.
Nu e o zi tipică din viața unui traficant, Richie.
Nu.
Nici viața lui Bumpy nu era una tipică, și a deținut Harlemul pentru ani buni.
Spui deci că Frank Lucas l-a înlocuit pe Bumpy Johnson?
- Da. - Șoferul lui?
- Pare cam exagerat. - Da.
Dar este? Este? Pentru că tot ce face el...
Împarte curcani, omule.
...face la fel cum ar fi făcut Bumpy, da?
Și cel mai probabil pe cine eră să învețe Bumpy?
Pe tipul pe care îl vedea în fiecare zi.
E ca o familie siciliană.
Și-a structurat la fel organizația ca să-l protejeze.
Și dacă a stat cu Bumpy atât de mult,
asta înseamnă că a petrecut mult timp cu italienii.
Cu siguranță destul de mult încât să învețe măcar atât.
Dar uite care e ideea. Nu cred că Frank Lucas e omul nostru.
Cel pe care vrem să-l prindem este cel pentru care lucrează Frank Lucas.
Este cel care aduce de fapt heroina în țară.
În regulă. Și ce dovezi ai despre el,
dovezi care să reziste în instanță? Pentru că nu mi-ai spus nimic.
Fără prafuri, fără informatori, nimeni nu merge la închisoare.
E de la sine înțeles, domnule.
Și nu cred că o să găsim informatori, nu în interiorul familiei,
doar dacă o să avem mult, mult noroc.
Teste de laborator incontestabile sugerează
că puritatea este asemănătoare heroinei asiatice.
Italienii, după cum știm, de obicei lucrează cu alți europeni
sau cu turcii.
Am găsit pachete mici albastre ce au apărut
în cartiere din toată zona tri-statală.
Din Chinatown până în Harlem, Washington Heights,
Richmond Avenue și Staten Island.
Dețin North Orange, Princeton, Bayonne, Newark,
Syracuse, Rochester, Buffalo, și totul până în Connecticut.
Aceeași heroină.
În regulă.
Aceea este, de acolo.
Conduc cu trei goluri acum când se pregătesc să se întoarcă.
Bine, să ne ținem de mână cu toții.
Doamne, Îți mulțumim pentru mâncarea de pe masă,
hrana pentru corpurile noastre.
Umple-ne sufletele de grație cerească, în numele lui Iisus și datorită lui.
Amin. Amin.
E în ordine. E în ordine. Gata, gata.
E în ordine.
Ar fi bine să te pregătești, bătrâne.
Haide, bărbate. Aruncă mingea.
Pregătește-te, bătrâne. În regulă!
Haide odată. Tatăl tău a zis că ai un braț grozav. Haide!
O să te dobor în iarbă, unchiule Melvin.
Ai grijă ce vorbești, băiete. Aruncă mingea!
Ce naiba, unchiule Melvin, sunt aruncător, nu jucător de câmp!
Steve. Steve, vino încoace.
Vino, stai jos.
Unchiule Frank. Care-i treaba?
Cum îți merge?
Bine.
Vrei ceva de băut?
Știi că nu beau.
Doar verificam.
De ce nu ai fost la întâlnire, Steve?
Am aranjat-o cu yankeii și Billy Martin.
De ce nu ai fost?
Să nu mă minți.
Nu mai vreau să joc baseball.
- M-am decis. - Despre ce vorbești?
Te-ai decis? Ce ai decis?
Nu e ceea ce vreau.
Despre ce vorbești? Ai jucat de când erai un băiețel.
Erai gata să mergi la profesioniști. Ce...
Frank! Avem o problemă, omule.
Ce vrei?
Vreau ceea ce ai tu, unchiule Frank.
Vreau să fiu ca tine.
A diluat-o foarte mult.
Are puritatea scăzută cu 2%, 3%.
Și ai verificat-o? Ești sigur?
La ce dracu te uiți?
Omul meu.
- Bună, Frank. - Ce mai faci, Nick?
Foarte bine. Bine ai venit.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Bine. Intră.
Toată lumea, afară! Haideți.
Haideți! Grăbiți-vă!
Ia loc, frățioare.
Să înțeleg că ai vorbit cu Charlie.
Cred că vrei să știi mai multe despre coaliția mea neagră.
- Lasă-mă să-ți explic... - Nu, nu, nu.
Sunt în regulă.
Nu pentru asta am venit aici, Nick.
Toți sunt bine, Nick.
Știi, toți sunt fericiți. Charlie, Baz, italienii,
știi, Johnny Law. Toți sunt fericiți cu excepția ta.
Sunt fericit, Frank.
Ești fericit? Sigur?
Poate eu sunt cel cu problema.
Haide. Ia una.
În regulă.
Am o problemă deoarece
nu înțeleg de ce trebuie să iei
ceva ce e foarte bun
și să îl distrugi.
De exemplu, numele mărcilor.
Numele mărcilor înseamnă ceva. Înțelegi?
Taci dracului!
Continuă, Frank.
Îmi pare rău pentru scandalul ăsta.
Blue Magic.
E un nume de marcă.
Cum ar fi Pepsi, care e un nume de marcă.
Eu îl susțin. Eu garantez pentru el.
Ei știu asta, chiar dacă nu mă cunosc mai mult decât
îl cunosc pe președintele de la General Mills.
Despre ce dracu vorbești, Frank?
Vreau să spun că atunci când îmi diluezi drogurile
cu unu, două, trei, patru, cinci procente
și le numești Blue Magic,
e o contrafacere a mărcii.
Înțelegi ce spun eu?
Cu tot respectul, Frank, dacă eu cumpăr ceva, îl stăpânesc.
Nu, nu e adevărat. Nu e adevărat.
Dacă iau o mașină, și vreau să o vopsesc, pot să o vopsesc.
Da, dar nu ești nevoit.
Asta vreau să-ți să spun, Nick, nu ești nevoit.
E foarte bună așa cum este.
Poți să faci destui bani de pe urma drogului
așa cum este, doar numindu-l Blue Magic.
Orice altceva e lăcomie, băiete.
Ce vrei, Frank? Vrei să-i schimb numele?
Trebuie să insist să-i schimbi numele.
E în regulă din partea mea, Frank. Îi voi spune Red Magic,
chiar dacă nu sună la fel de bine.
Nu mă interesează cum îl numești.
Poți să-i faci ce vrei
și să-l numești Blue Dog Shit, înțelegi?
Nu-mi pasă, dar să nu te mai prind că faci asta vreodată.
Să mă prinzi? Contrafacere? Insiști?
Nu-mi plac aceste cuvinte la fel de mult ca
"Te rog, mulțumesc, mă scuzi că te deranjez, Nicky".
Astea sunt cuvinte mai potrivite să le folosești când intri în clubul
fără să fii invitat! M-ai înțeles?
Omul meu.
La naiba. Ne urmărește poliția?
E în regulă.
Ce vor face, ne vor amenda?
Drogurile sunt în mașină, Frank.
Ce?
O parte din ele sunt în portbagaj.
- Ce mai faci, Frank? - Bine. Ce mai faci, domnule detectiv?
Cum ați petrecut Ziua Recunoștinței?
Nu foarte bine, drept vorbind. Coborâți puțin din mașină.
Haide, dă-mi cheile odată.
- Unde e Shelby-ul? - Shelby-ul nu mai există, Frank.
- Shelby-ul nu mai există? - Stai acolo.
Da, domnule. Chiar aici.
Ai în portbagaj ceva care merită văzut?
Tipul acela e Trupo.
- Acela e? - Da.
Nemernicul.
Apropie-te puțin, Frank.
Ce vom face în legătură cu asta?
Nu facem nimic. Închizi geanta, o arunci în portbagaj,
plecăm cu toții acasă, mâncăm plăcintă cu dovleac și bem suc de mere.
Am o idee mai bună.
Sau ai vrea să vă arunc pe tine și pe fratele în râu?
Sau ai vrea să-ți explodeze casa data viitoare?
- Am iubit acea mașină. - Știu.
- Ce face? - Șantaj.
Primește niște bani pentru fondul de binefacere.
I-am cam prins în flagrant.
Îmi pare rău, Frank.
E în regulă. Intră în mașină.
Bine, să mă suni.
Emigrările, Fiscul, FBI-ul.
Nu pot să aflu nimic de la oricare din ei.
Deoarece toți cred că iei mită.
Și tu crezi la fel despre ei.
Știi, nu cred că vor ca totul să se termine.
Cred că implică prea mulți oameni.
Judecători, avocați, polițiști, politicieni,
gardieni ai închisorilor, ofițeri pentru eliberare condiționată.
Dacă vor opri introducerea drogurilor în țară,
aproximativ o sută de mii de oameni vor rămâne fără slujbă.
Spearman.
FBI. Am venit să-l vedem pe detectivul Roberts.
Cine a făcut-o? Cineva pe care cunosc? Soția mea?
Haideți, dacă cineva a pus recompensă
pe viața mea, aș vrea să știu.
Nu putem spune fără a ne compromite sursa. Înțelegi?
Nu. Nu când e vorba de viața mea, nu înțeleg.
Dacă vrei, îți putem oferi protecție.
Protecția FBI-ului.
Știi ce? Viața mea e destul de periculoasă așa cum e.
Te vom lăsa să te întorci la treburile tale.
Bine. Larry, Bob.
Mulțumesc că ați vizitat Garden State-ul.
Ai grijă de tine.
Ce știți despre Frank Lucas?
Știm că te tot interesezi de el.
Noi credem că pacea e la îndemână.
Credem că ne apropiem de o înțelegere.
Cum am spus și mai devreme...
Bună, Joey.
Bine. Mâine. De ce?
Ce dracu e un cuptor cu microunde?
E ceva ce ține de știință, ca și energia atomică.
Rearanjează moleculele.
- Moleculele cui? - Ale cui? Ale popcorn-ului.
Ale capului tău. Bagă-l înăuntru. Haide.
Îți pot face rost de unul.
Nou-nouț, exact ca ăsta. Ți-l voi livra.
Nu, mulțumesc.
Unde e asta?
În Aspen. Tocmai ne-am întors.
Ne-am simțit minunat. Știi cu cine ne-am întâlnit?
Cu cine?
Burt Reynolds.
- Da? - Da. Nu glumesc.
Multe vedete de la Hollywood merg acolo acum. Cumpără totul.
Asta e casa ta?
Ai idee cât valorează? Pârtie pentru schi. Cinci dormitoare.
Saună. Tot confortul. Am fost oaspeți.
E casa ta.
Nu putem face ceva
pentru a nu-l deranja pe marele mahăr?
Știi la cine mă refer.
Dacă nu raportez ce ai spus, pot avea multe probleme.
Dacă raportez, atunci tu vei avea probleme.
Sper că nu vei face asta.
Richie, haide. Nu te înregistrez.
Cum poți ști asta? Pentru că suntem prieteni.
Și îți spun, e o ofertă adevărată.
De la cine? De la unchiul tău?
De ce ai face asta? De ce ai risca prietenia noastră?
Deoarece
îmi pasă de ceea ce ți se poate întâmpla.
Nu trebuia să faci asta.
Am fost nevoit, nu am avut de ales. Nici tu, Richie!
Nu ai de ales. Lasă-l în pace pe Frank Lucas.
Frank Lucas?
Să-i spui Mariei că a trebuit să plec. Îmi pare rău.
Spune-i și de ce.
- Nu trage! Nu trage! - Vorbește! Vorbește!
- Ești Richie Roberts? - Da, și ce?
Poftim. Îmi pare rău.
Bine.
Laurie.
Îmi pare rău că nu ți-am oferit niciodată stilul de viață pe care ți l-ai dorit.
Îmi pare rău că nu a fost niciodată îndeajuns.
Nu mă pedepsi pentru că sunt cinstit.
Nu îndepărta băiatul de mine.
Ce vrei să spui? Că din cauza faptului că ești cinstit
și că nu ai luat mită ca orice alt polițist, te-am părăsit?
Nu, tu nu iei bani dintr-un singur motiv.
Pentru a-ți cumpăra necinstea față de orice altceva.
Și e mai rău decât să iei bani de care nimeni nu se interesează.
Bani din droguri, din pariuri, cărora nimeni nu le va simți lipsa.
Știi, aș fi preferat să-i iei și să fii cinstit cu mine.
Sau să nu-i iei. Nu-mi pasă. Dar să nu mă înșeli.
Să nu-ți înșeli băiatul lipsind de lângă el. Nu ieși în oraș să faci sex
cu informatoarele și secretarele tale și cu stripteuzele!
Pot să spus doar privind-o că și ea e una dintre ele.
Tu...
Crezi că vei ajunge în rai pentru că ești cinstit, dar nu ești.
Vei merge în iad la fel ca polițiștii corupți pe care nu-i suporți.
Ridicați-vă.
Vă rog, luați loc.
Miss Dickerson,
înainte ca tribunalul să-și spună punctul de vedere,
mai aveți altceva de adăugat?
Da, domnule judecător.
Domnule judecător, s-au spus multe despre cât de nesănătos
e mediul de trai al domnului Roberts pentru un copil. Cât de periculos este.
Îi spunem să ne protejeze. Îi acordăm această responsabilitate,
dar ei spun, "Nu avem încredere în tine să crești un copil.".
"Nu credem că ești potrivit pentru asta.".
Nu sunt.
Ai dreptate.
Locul unui copil nu e în preajma mea.
Să-l iei la Las Vegas. Voi veni să-l vizitez când am să pot.
Domnule judecător, îmi cer scuze că v-am irosit timpul.
Doc.
I-am văzut.
Uite-l.
Ce dracu face tipul ăsta?
Șampanie.
- Crăciun fericit, domnilor detectivi. - Pentru noi?
Savurați-o.
Distracție plăcută!
E Cristal.
Trupele sud-vietnameze au ordonat bombardamente
asupra pozițiilor comuniștilor din interiorul orașului.
Să-l mituiesc pe Johnny Law e un lucru.
Nu e nici o problemă cu asta.
Am mituit poliția de când aveam zece ani.
Le-am ținut mai mulți copii la colegiu decât premiul Medalia Națională de Merit.
Dă-mi unul din cele rotunde.
Acum e diferit. Acești...
Unitatea Specială de Investigație. Asta e problema lor. Se cred speciali.
- Escrocii dracului. - Nici nu au puțină etică.
Ce părere ai?
Arată grozav. E frumos.
Bine.
Nu doar de poliție sunt îngrijorat.
Văd mașini unde nu le-am mai văzut niciodată, oameni pe care nu îi cunosc.
Da, și eu.
Crăciun fericit, Charlie.
Mulțumesc.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Uite, ia ăsta.
Un toast rapid, și pe urmă voi pleca.
Ce s-a întâmplat aici a fost un accident de război.
Cineva a făcut o greșeală.
Bumpy de-abia mai ieșea afară.
După o vârstă a început să stea în casă.
Să se uite la televizor.
Să joace șah. Să citească ziarul.
Am crezut că încerca să ducă o viață liniștită,
dar nu, nu putea merge nicăieri.
Nu fără a se întâmpla ceva.
Frankie...
Încă putem ieși în oraș.
Cu cine? Unde?
Cu...
Dar știu că e sub supraveghere.
Nu va fi atmosferă de Crăciun
fără familia mea prin preajmă.
De ce nu plătești pe cine trebuie să plătești?
Dar îi plătesc. Plătesc mii și milioane
vânzătorilor de droguri, escrocilor, polițiștilor.
Le plătesc tuturor.
Plătesc mai mult decât ar trebui să primească.
Nu pot satisface pe nimeni!
E ca un drog! Toată lumea e încordată!
Cu cât le dai mai mult, cu atât vor mai mult.
Se așteaptă la mai mult.
Le dai mai mult și ei vor mai mult.
Vrei să ieși în oraș?
Bine, iubito. Îmbracă-te cu ce vrei tu.
- Ar trebui? - Da.
Ăsta e spiritul Crăciunului.
Asta spuneam și eu. Crăciun fericit.
Ceva frumos?
Ne vom simți minunat.
Așa va fi, iubito.
Domnule Lucas. Să aveți o seară plăcută.
E liber.
Nicky!
Uite-l pe Nicky. Îl vezi?
Îl văd. Continuă să mergi.
Prin spate?
Nu. Nu mă furișez în propriul meu club.
Incredibil.
Haide.
Așteaptă. Așteaptă.
Ce?
Vreau să aștept în mașină.
Frank, mă ocup eu. Voi aștepta eu.
- Cumpără sos galben. - Sos galben.
Și puiul. Puiul kung-pao.
Poți da drumul la căldură?
La naiba. Mă duc să aduc cheile.
- Doc, dă-mi cheile. - Ține-le.
Doc!
Ieși din mașină.
- Ești teafăr? - Da.
La naiba.
Haide.
Haide, iubito. Ești teafără?
Să mergem.
A fost Nicky?
Vom merge imediat și îl vom omorî chiar dacă a fost el sau nu,
doar trebuie să spui, Frankie.
Trebuie să facem ceva, Frank.
Nu putem sta fără să facem nimic.
Plecăm.
- Ieșiți cu toții. - Ești bine, omule?
Plecați acasă. E Crăciunul. Mergeți și stați cu familiile voastre.
Sunt bine.
Plecați. Mergeți alături de copiii voștri.
Mergeți.
Unde vom pleca?
Vom pleca în Spania? În China?
Haide, ia loc. Spune-mi unde vrei să mergi.
Frank, putem merge oriunde vrem.
- Nu, nu putem. - Putem trăi oriunde, Frank.
Unde? Și ce să facem? Să fugim? Să ne ascundem?
Frank Lucas nu fuge de nimeni, iubito.
Nu vom pleca nicăieri. Vom rămâne aici.
Asta e casa mea.
Aici e afacerea mea, soția mea, mama mea, familia mea.
Țara mea. Nu plec nicăieri.
Nu fug de nimeni!
Asta e America.
Și tu nu pleci nicăieri, deasemenea!
Un armistițiu, supervizat la nivel mondial, va intra în vigoare
în această sâmbătă, 27 ianuarie, la ora 7:00 PM, ora Washington-ului.
Te voi suna înapoi.
Unde te duci?
Richie.
Am auzit că mafia corsicană a tras în Frank.
Știi, Filiera Franceză, Fernando Rey,
exportatorii pe care Frank i-a scos din afaceri.
Pot avea grijă de el în New York.
Dar nu vreau să fiu nevoit să mă-ngrijorez că de fiecare dată
când trece podul spre New Jersey,
cineva va încerca să-l împuște din nou.
Richie, noi doi trebuie să începem să colaborăm.
Trebuie să ne intensificăm eforturile.
Data viitoare, ar putea ținti mai bine.
Trebuie să ținem în viață această sursă de bani.
Ce dracu faci aici?
Chiar vrei să-l arestezi pe Frank Lucas? Care e problema ta?
- Ce, nu știi? - Nu.
Toată lumea din New Jersey e nebună.
Știi ce facem aici? Polițiștii arestează răufăcătorii.
Înainte să treci podul din nou,
ar trebui să mă suni mai întâi, să te asiguri că ești în siguranță.
"Sunt mai instruit decât unii dintre prietenii mei. Îți pot garanta liniștea."
Asta e ceea ce mi-ai spus, Dominic.
"Îți pot garanta liniștea!"
Nu mă simt prea liniștit!
Au încercat să-mi omoare soția!
Cine a fost?
Poate a fost unul din oamenii tăi.
- Nu știu încă. - Nu știi?
- Nu. - Nu știi.
Să-ți spun ce știu eu. Ar trebui să scot 500 de oameni înarmați
pe străzi și să înceapă să împuște niște oameni,
doar pentru a dovedi ceva.
Frank, a fost un drogat. A fost un rival. Vreun puști tâmpit
care vrea să-și facă un nume. Cineva pe care ai uitat să-l plătești.
cineva pe care l-ai înșelat, fără să-ți dai seama.
Poate că a fost cineva pe care l-ai scos din afacere.
Pentru că ai un așa mare succes. Uită-te la tine.
Succesul atrage întotdeauna dușmani, mulți dușmani.
Deci, succesul a tras în tine. Ce vei face acum?
Cum îl vei ucide? Vei alege insuccesul?
Frank, putem avea succes și să avem dușmani, nu?
Sau putem avea parte de insuccese și să avem prieteni.
E o alegere pe care o facem.
Evacuarea finală a personalului militar și diplomatic
continuă pe tot parcursul nopții,
în timp ce trupele nord-vietanemeze mărșăluiesc către Saigon.
Căderea iminentă a orașului a produs haos și un sentiment de disperare în creștere.
- Centrala... - Da, Bangkok 367, apel internațional.
O secundă, vă rog.
Da, Nate.
Hei, Frank, ce mai faci?
Ce se întâmplă acolo?
S-a terminat totul.
Da, știu, mă uit la știri. Ce naiba se întâmplă?
Jocul s-a terminat, Frank.
S-a terminat.
Venim acasă. E pace.
Ascultă-mă, vreau...
Vreau două mii...
Vreau două mii de kilograme imediat.
E imposibil, Frank. Toți distribuitorii noștri au plecat acasă.
Să-ți spun cum facem. Vin acolo.
- Chiar acum? Fii serios! - Da.
Mi-ai furat marfa?
- Spearman, trezește-te, omule. - Ce s-a întâmplat?
Unde dracu e, Darlynn?
Nu mă lovi, Jimmy!
- Iisuse! Poliția! - Poliția.
- Aruncă arma, Jimmy! - Aruncă arma!
- Mâinile sus! - Jimmy, aruncă dracu arma!
Nu ne jucăm cu tine, aruncă arma sau tragem!
Nu trageți! Nu trageți!
Am arma ta și am amprentele tele.
Știi ce ai tu? Tentativă de omor.
Asta înseamnă 15 ani nenorociți!
Tentativa de omor e similară cu crima odată ce s-a ajuns la marele juriu.
Marele juriu poate să fie favorabil,
ar putea să ajungă la omor prin imprudență,
sau poate chiar legitimă apărare.
Totul depinde de modul în care vrem să ne înțelegem cu tine.
Înțelegi unde batem, Jimmy?
Să zicem că scapi, ce crezi că va zice vărul tău, Frank, de asta?
Va afla, ca la un moment dat, te-am arestat
și am stat de vorbă cu tine în astfel de condiții.
Apoi vei ajunge la tribunal și vei fi acuzat de tentativă de omor.
Ce va crede? E prost? E prost Frank, vărul tău?
Răspunde-i!
Nu, va presupune că ai vorbit.
Dar acum, Frank nu știe.
Vrei ca Frank să citească despre asta în ziare?
Sau vrei să pleci pur și simplu de aici?
Fără cauțiune, fără judecată, fără pușcărie, pur și simplu pleci de aici astăzi.
Alegerea îți aparține.
Plantațiile cu opiu sunt destul de mari încât să supraviețuiască oricărui război.
Ele vor fi tot aici, după ce vor fi retrase trupele.
Ce vei face în privința transportului, când ultimul avion va pleca?
Mă voi gândi la ceva.
Cu siguranță vei mai auzi de mine.
Nu am nimic de câștigat dacă spun asta, Frank,
dar să ieși din joc când ești în câștig,
nu e același lucru cu a ieși obligat.
- Da? - Salut.
Cheamă-l.
- Facem ce vrei tu. - O secundă.
- E Frank. - Da.
Da?
Newark.
Parcarea cu taxarea la oră,
zona trei.
Taxarea la oră, parcajul 3.
E vorba de Mustang, nu? Bine. Care e numărul de înmatriculare?
K-A...
760.
În regulă.
Nu există nici o zonă 3 în Newark.
- Sunt notate cu litere, A, B, C, D. - Știu.
Poate că s-a referit la timp. Ora trei?
Ăsta nu e număr de înmatriculare de New Jersey, nici măcar de New York.
- KA-760? - Da.
Kilo-Alfa?
Marcajul unui avion?
Kilo-Alfa-760.
Voi verificați avioanele comerciale, voi pe cele private.
Totul, de la cele mici până la turboreactoare.
Eu verific avioanele militare. Tu unde te duci?
Nu pleci nicăieri. Stai. Stai jos.
- Căpitane? - Da.
Sunt Richie Roberts, Essex County. Știu că ne așteptai.
Ăsta e un mandat de percheziție pentru avion.
Stai așa!
Scotty, verifică toți soldații ăștia. Verificați-le gențile, la toți.
Un mandat de percheziție în forță.
- Începeți de sus. - Unde se duc?
Intrați în cameră.
Doamnă, vă rog să stați jos.
Ce înseamnă asta?
Stai, stai, stai! Toate astea rămân aici!
Hei, nimic nu părăsește zona asta. Așa că mai ușor.
- În regulă, opriți camioanele astea. - Stai așa, stai așa.
Se descărcă totul. Dați tot jos.
Chestia asta e imensă, Rich.
Ce e asta?
Nimic nu părăsește zona asta până nu e verificat de noi.
În regulă, căpitane? Nimic.
Vom verifica avionul, trebuie să descărcăm camioanele,
fiecare om de aici va fi percheziționat.
Citește mandatul, domnule!
Ilustra carieră a soțului tău s-a sfârșit.
Apoi agenții federali vor veni și vor lua totul.
Și apoi vor lua absolut tot, dar nu înainte să-mi iau partea mea.
Deci, unde sunt banii?
Despre ce vorbești? Ce bani?
Despre ce bani vorbesc?
Despre banii pentru situații neprevăzute,
pe care Frank și ceilalți mafioți îi țin în casă.
Dacă pleci acum există o șansă ca Frank să nu te ucidă.
Taci! Stai jos!
Stai jos!
Departamentul Apărării a început evacuarea
tuturor forțelor combatante americane din Vietnam,
deși asta s-a întâmplat prea târziu pentru unii dintre ei.
Suntem aici pe pista de aterizare a bazei militare Dover
unde acest avion C-130 a aterizat împreună cu încărcătura sa îndurerată.
O încărcătură cu cei mai buni și curajoși americani în drum către locurile lor de veci.
Băieți, dați sicriele astea jos.
- Deschide-l. - Nu fac asta.
Un câine foarte frumos, nu?
Încetează asta, chiar acum!
Mandatul meu îmi acordă dreptul de a verifica acest avion.
Atât avionul cât și încărcătura.
Dar nu ai permisiunea mea.
Nu am nevoie de ea, căpitane.
Ușor. Ușor. Haide. Hei, ușor.
Frank, dă-te la o parte.
La naiba.
De ajuns!
Rămâneți cu sicriele astea. Să nu le pierdeți din ochi.
Am înțeles. În regulă.
Ajută-mă cu asta.
Ăla era un avion de transport militar.
Dacă ar fi fost heroină la bord
înseamnă că cineva din armată trebuie să fie implicat.
Ceea ce înseamnă că, chiar dacă au luptat într-un război
în care au murit 50.000 de americani, armata face trafic cu droguri.
Așa va fi interpretat evenimentul de astăzi.
Cineva angajat de acest birou
crede că armata Statelor Unite e implicată în traficul de droguri.
Și încearcă să dovedească asta profanând rămășițele tinerilor
care și-au dat viața pentru apărarea democrației!
- Erau droguri în avionul ăla. - Taci dracu din gură!
Te-ai gândit că, din cauza celor făcute de tine,
întregul program federal anti-narcotice e pe cale
să se ducă de râpă, cu același entuziasm
pe care l-ai avut și tu la avionul ăla de transport.
Asta ai realizat, domnule Roberts, de unul singur.
Am avut informații bune.
Subiectul anchetei pe care o conduc transporta droguri în avionul ăla.
- Și cine e ținta investigației? - Frank Lucas.
- Cine? - Numele lui e Frank Lucas.
Cine e Frank Lucas? Pentru cine lucrează? Pentru care familie?
Nu e italian, e afro-american.
Asta ar trebui să fie o glumă?
Ești atât aproape de finalul carierei tale ca om al legii,
și tu te ții de glume?
Investigația mea indică
faptul că Frank Lucas e mai presus de mafie în ce privește traficul de stupefiante.
De asemenea investigația mea indică
că Frank Lucas cumpăra direct de la o sursă din Asia de Sud-Est,
A renunțat la intermediari și folosește avioane militare americane
și personal să aducă heroină pură nr. 4 în Statele Unite,
și face asta, în mod regulat, încă din 1969.
Am dosare împotriva tuturor membrilor organizației lui Frank.
- Organizația lui Frank? - Absolut toți.
Niciun negrotei nu a reușit să realizeze ce nu a reușit mafia americană timp de un secol!
Și cum de știi tu asta? De ce? Pentru că ai capul îndesat în fund?
Hei, Lou, fă-mi o favoare. Ia jidanul ăsta din fața mea.
- Hei! Hei! - Jidan?
Richie, nu!
Hei, Richie!
Fă-o cum trebuie.
Spearman urmărește sicriele. Sunt cam la 400 m distanță.
Doctore.
Ce s-a întâmplat?
Federalii au venit la locuință, omule. E de rău.
Frankie, trebuie să vorbesc cu tine o clipă. Te rog, stai jos.
- Mamă, trebuie să plec. - Doar câteva clipe.
Vrei să vii puțin mai târziu?
Mulțumesc.
- Mamă, trebuie să plec. - Doar câteva cuvinte.
Ascultă, trebuie...
Te rog, ia loc. Doar câteva cuvinte.
M-am gândit la ceva...
Dacă ai fi fost predicator, frații tăi s-ar fi făcut predicatori.
Dacă ai fi fost soldat, soldați ar fi devenit și ei. Știi că așa e.
Au venit aici din cauza ta. Adică, i-ai chemat și eu au venit.
Da.
Asta pentru că te urmează.
Întotdeauna se așteaptă ca tu să știi ce e mai bine pentru ei.
Dar chiar și ei știu
că nu trebuie să împuști polițiști.
Chiar și eu știu.
- Și Eva știe. - Bine, bine.
Singurul care se pare că nu știe asta ești tu.
În regulă, mamă. Trebuie să plec. Nu voi împușca pe nimeni, îți promit.
Nu te-am întrebat niciodată de unde ai toate astea pentru că nu am vrut să mă minți.
Pentru că nu am vrut să-ți faci griji. Haide, trebuie să plec.
Nu mă minți!
Să nu îndrăznești.
Vrei să faci lucruri atât de rele
încât familia ta să te părăsească? Pentru că o vor face.
Vor înțelege.
Ea te va părăsi.
În regulă, mamă.
Și eu te voi părăsi!
Sicriele sunt mutate, Richie.
Urmărim sicriele de transport, nu cele pentru ceremonie.
Cine sunt tipii ăștia?
Ce scrie pe mașină?
Serviciile Bayonne?
Serviciul de Curățenie Bayonne?
Bayonne? Ce naiba e asta?
Dă-mi camera, Al.
Bingo.
Măiculiță, ăla e puștiul cu baseball-ul.
Da, e Stevie Lucas.
Ce vrei să facem, Richie? Să urmărim camioanele?
Nu, vreau să stăm aici, cu puștiul Lucas.
Să urmărim duba aia.
Hei, băieți, mâncați! Ne așteaptă o noapte lungă.
Mai prețios ca aurul, omule.
Mai prețios ca aurul.
Mai avem câteva. Haide, desfă alea.
Ia-l. Ia-l.
O clipă, omule. O clipă.
Hei, au mai rămas patru cutii. Haideți să producem ceva bani aici.
Ce încarcă acolo?
Ce naiba încarcă acolo?
Sunt drogurile.
Trebuie să fie drogurile. Trebuie să fie.
Hei, să mergem!
Să ne mișcăm!
Lou, sunt Richie.
Toată lumea e pe poziții.
Ești sigur că asta e?
Sută la sută.
Le sortează și le cară în pungi
în turnul sudic al complexului Stephen Crane chiar acum.
Ești sigur că asta e? Foarte sigur?
Foarte sigur, Lou. Foarte sigur.
Totul e pregătit. Toți băieții sunt gata să acționeze.
Apasă butonul și dă-mi mandatul, în regulă?
În regulă, s-a făcut.
- Am adus mandatul. - În regulă.
Să mergem!
Mișcă!
- Bună ziua. Cum vă numiți? - Ce se întâmplă?
Stai jos! Stai jos, nenorocitule!
Să mergem.
Haide!
Haide! Mișcați-vă!
Suntem gata.
Recepționat.
Fiți gata.
Poftim.
Haide.
Am ținta în vizor.
Spearman, așteaptă.
Sunt civili la etajul ăsta.
Haide, așa!
Hei, Tim.
Fato, pune niște haine pe tine.
Haide.
Crezi că ești dur?
Unde te tuci? Unde te duci?
Haide.
O iau eu.
Unde e Tim?
Liniște, puștiule!
V-am adus niște sandvișuri.
Unde e Tim?
Tim ăsta e mereu pus pe șotii.
Hei, omule!
Ai ceva Blue Magic?
Drogat nenorocit!
Ocupă-te de asta!
Mi-e rău. Hai, omule, am bani.
Hai, omule, mă cunoști.
Haide omule, am nevoie de niște Blue Magic.
Sunt eu Boogaloo.
Hai omule, știi că am bani.
Unu, doi, trei...
- Poliția! - Poliția!
- Aruncă arma! - Ieșiți! Ieșiți!
- Aruncă arma! - N-o face!
- Aruncă arma! Arunc-o! - N-o face!
Scotty!
Poliția!
Nenorocitule!
- Poliția! Stați pe loc! - Atenție!
Am zis să nu miște nimeni!
Să-ți văd mâinile! Ridică mâinile!
Poliția!
Jos! Jos!
Stai jos! Stai dracu jos!
Ce se întâmplă?
Ce naiba?!
Stai jos! Jos, nenorocitule! Stai jos!
Să-ți văd mâinile! Să-ți văd mâinile!
Mergem acasă, iubito.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Așteptați aici.
Doamnă Lucas, vă rog să intrați înapoi.
Intrați înapoi, vă rog.
Vă rog să intrați. Mulțumesc.
Mâinile pe perete. Înapoi!
La naiba.
Nu-mi datorai niște bani? Să-ți mai dau câțiva. Uite.
Poliția! Atenție!
NYPD! Nu mișcați!
Turner! Du-te!
La pământ, nenorocitule!
...în sicriele celor care au murit în Vietnam.
- Acolo. - Bine.
Doamnelor și domnilor, în această etapă a procesului,
avocații sunt pregătiți pentru pledoaria inițială.
Din partea acuzării, domnul Roberts,
își va prezenta pledoaria primul.
Domnule Roberts, sunteți gata să începeți?
Da, onorată instanță.
Doamnelor și domnilor jurați...
Acuzarea vă va arăta și veți auzi
că Frank Lucas e cel mai periculos om
din orașul nostru.
Haide, toată lumea afară. Vreau să discut cu domnul Richie.
Haide, haide. Te plătesc la oră, nu la minut.
Mulțumesc.
Nu porți microfon, nu?
Nu.
În regulă.
Vorbeam cu avocatul meu și mi-a spus ceva ce nu mi-a venit a crede.
Chiar ai găsit un milion de dolari în portbagajul unei mașini...
- și i-ai predat? - Da.
Pe bune ai făcut asta?
Ești tare! Pentru tine! La naiba.
Știi totuși că Johnny Low i-a luat, nu?
- Poate. - Nu e niciun poate, domnule Richie.
Știi că i-a luat. Tu ai predat banii ăia,
el i-a luat și tu nu te-ai ales cu nimic, nu-i așa?
De ce ai făcut asta?
- Pentru că așa era corect să fac. - Așa e.
Bun răspuns: "așa era corect să fac."
Întrebarea mea, întrebarea la care m-am tot gândit...
Ai face-o din nou?
Adică, e vorba de o grămadă de bani, a trecut mult timp de atunci.
Poate că ai de plătit multe rate la mașină, pensia alimentară?
Așa că mi-am spus că singurul mod de a afla e să încerc să aflu.
Luare și dare de mită, înșelătorie, crimă, șantaj...
Dacă îmi dai o adresă mă voi asigura
că mașina va fi acolo și că banii vor fi în portbagaj.
Nu, mulțumesc.
Ești sigur?
Haide, Richie. Crezi că asta mă impresionează?
Crezi că ești mai bun decât ei? Nu ești mai bun decât decât ceilalți polițiști.
De fapt ești la fel ca ei, ești unul dintre ei.
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Chiar crezi cu adevărat că dacă mă bagi pe mine după gratii,
se va schimba ceva pe străzi?
Ca narcomanii nu se vor mai droga,
că nu vor mai fura pentru asta, că nu vor mai muri pentru asta?
Dacă mă închizi sau nu, nu va schimba nimic.
Așa stau lucrurile.
Așa e situația. Deci, ce avem, Richie?
Pe noi doi stând aici.
Îl ai pe turnătorul ăla de șofer care mi-e frate
ai puțină "pudră".
Vei avea nevoie de mai mult de atât, Richie.
Am posesie și trafic de droguri, uneltire, mituirea unui om al legii,
oameni care pot depune mărturie că te-au văzut omorând cu sânge rece.
Am conturile tale bancare offshore, proprietățile imobiliare, afacerile tale,
toate făcute cu banii din heroină.
Am sute de părinți ai unor copii morți.
Toți dependenți de produsele tale. Asta e povestea mea pentru jurați.
Așa te voi înfunda. "Omul ăsta a omorât mii de oameni
și a făcut-o dintr-o vilă de lux, conducând un Lincoln."
În afară de asta, n-ai de ce să-ți faci griji.
Foarte bine, dar de-aia mergem la tribunal, nu-i așa, Richie?
Pentru că și eu am martorii mei.
Am celebrități, sportivi faimoși, am Harlemul.
Am avut grijă de Harlem, așa că Harlemul va avea grijă de mine. Va trebui să crezi asta.
- Eu am mai mult de atât, Frank. - Ce ai?
Am o grămadă de oameni care vor să depună mărturie împotriva ta.
Un șir foarte lung de oameni.
Ai distrus multe vieți, Frank. Îi am pe cei din clanul Mazzano.
Îți amintești de băieții ăia? I-ai scos din joc.
Nu am nicio treabă cu clanul Mazzano,
și ei nu au nicio treabă cu mine.
Au multe împotriva ta.
- Știi de ce? - De ce?
Pentru că în afară de faptul că te urăsc personal,
urăsc și ceea ce reprezinți.
Nu reprezint pe altcineva decât pe Frank Lucas.
Ești sigur? Un afacerist de culoare ca tine?
Reprezinți progresul.
Genul de progres care îi va face pe ei să piardă o grămadă de bani.
Dacă tu ieși din joc, totul va reveni la normalitate.
Ești tare!
Știi ce e normalitatea pentru mine, Richie?
N-am mai văzut nimic normal de când aveam șase ani.
Normalitatea înseamnă să văd un polițist chiar în spatele casei mele,
târându-l pe vărul meu de 12 ani și legându-l de un stâlp,
lovindu-l cu arma în gură atât de tare încât i-au rupt dinții,
apoi i-au tras două cartușe în cap de i l-au zburat de pe umeri.
Asta înseamnă normalitatea pentru mine.
Așa cum poliția n-a însemnat nimic pentru mine atunci...
Nici acum nu înseamnă nimic pentru mine.
Știi ce? Poți să faci ce vrei.
Așa că nu va însemna nimic pentru mine, dacă mâine
îți vor fi zburați creierii. Înțelegi ce spun?
Hei, Frank, stai la rând.
Și aici e ditamai coada.
În regulă.
Ce vrei să faci?
Știi ce trebuie să faci.
Ce vrei să fac, să torn pe cineva?
Știu că nu vrei să torn niciun polițist.
Ce vrei să torn, mafioți?
Alege-ți! Evrei, irlandezi, italieni?
Au umplut Harlemul de sânge de îndată ce au coborât din barcă, Richie.
Nu dau doi bani pe ei. Îi poți avea.
Îi accept și pe ei.
Îi accepți și pe ei?
Nu se poate! Vorbești despre polițiști. Vrei polițiști?
Îi vrei pe cei asemeni ție?
Nu-mi sunt asemeni mie.
Dacă fac afaceri cu tine, Frank, nu-mi sunt asemeni mie.
Nu-mi sunt asemeni mie, așa cum italienii nu-ți sunt asemeni ție. În regulă?
Bine.
Ce poți să-mi promiți, Richie?
Îți pot promit că dacă minți despre un nume,
nu vei mai ieși din pușcărie.
Dacă minți despre un dolar, un cont offshore, nu vei mai ieși din pușcărie.
Poți să trăiești în bogăție în pușcărie, pentru tot restul zilelor tele,
sau poți să trăiești în libertate sărac, pentru ceva vreme.
Asta îți pot promite.
Îi vreau pe polițiștii ăia, Richie. Asta vreau, îi vreau pe polițiștii ăia
care mi-au luat banii din buzunare.
Și el.
Bine. În regulă.
Hei, Spearman. Spearman?
Toții tipii ăștia au legătură cu Gywnn. În regulă?
Tipul ăsta de aici în uniformă...
...patru polițiști au fost arestați astăzi
sub acuzația că au luat mită de la traficanții de droguri.
Bravo, Jimmy!
Investigația despre corupția din poliție
ce a făcut curățenie în rândul ofițerilor de la Narcotice din New York,
a continuat astăzi cu arestarea a alți 19 ofițeri.
În ceea ce a fost numit cel mai mare scandal de corupție din acest oraș,
încă 32 de ofițeri au fost arestați astăzi sub acuzația de luare de mită.
Acești polițiști vor fi condamnați la ani grei de închisoare
de către procurorii federali, dacă vor fi găsiți vinovați.
Rapoartele investigației federale indică
că în cel mai mare caz de corupție din cadrul poliției din New York,
au fost implicați mai mult de jumătate din polițiștii
de la Agenția Anti-Narcotice.
Acuzațiile de corupție
în cadrul echipei de elită Anti-Narcotice
a dus la arestarea mai multor detectivi.
Acuzați de înșelăciune,
membri poliției din New York
vor fi judecați astăzi la tribunalul federal.
MacNamara. Vendazzo.
Trupo.
Tu ești un caz aparte.
Bună treabă, Frank!
Știi...
...vrei să bei ceva? Să sărbătorim?
Ai ceva apă sfințită?
Frank Lucas a fost găsit vinovat
de Asociere pentru săvârșirea infracțiunii de trafic de stupefiante
și condamnat la 70 de ani de închisoare.
Autoritățile federale au confiscat peste 250 de milioane de dolari
din averea lui Frank din băncile din Statele unite și din străinătate.
Colaborarea dintre Frank și Richie a dus la condamnarea
a trei sferturi din membrii Agenției Anti-Narcotice din New York.
Treizeci de membri ai familiei lui Frank
au fost acuzați de trafic de droguri și trimiși la închisoare.
Soția lui Frank s-a întors în Puerto Rico.
Mama lui s-a mutat înapoi în Carolina de Nord.
Richie Roberts și-a dat demisia de la Procuratură
pentru a deveni avocat al apărării.
Vezi ce ai în posesie. Semnează, te rog.
Primul său client a fost Frank Lucas.
Pentru cooperarea sa, șederea lui Frank în închisoare i-a fost redusă la 15 ani.
A fost eliberat în 1991.
Miroase mai bine aici?
Frank, ține.
Caffe latte. Da.
Latte?
Drace. Da.
Ești bine?
E un mod sofisticat de a spune "cafea cu lapte".
Da, 2,50 $.
Ai păstrat legătura cu frații tai?
Nu, nu am mai vorbit cu ei de ani de zile.
E mai bine pentru ei.
Ce dracu o să fac acum, Richie?
Nu știu din ce voi trăi.
Ți-am spus, nu o să te las să mori de foame, bine?
Tu sigur nu mori de foame.
Te-au ajuns din urmă toate gogoșile din tinerețe.
Ce-i asta?
Adidași scumpi. Cam 100$ perechea.
Bulevardul Frederick Douglass
Ăsta era înainte Eighth Avenue, de ce îi spun acum
Bulevardul Frederick Douglass?
Ăsta eram eu, Richie, chiar aici.
Totul era al meu.
În zilele mele, erau atât de mulți negri care cumpărau droguri
că puteai face un film cu Tarzan.
Știi, un singur telefon și mă voi întoarce în afaceri, știi asta.
Nu vei face asta, Frank.
Astăzi îmi țin toate promisiunile.
De ce ai venit să mă iei?
Ești o celebritate, Frank.
O celebritate?
Doar mărturia ta mi-a adus 150 de capete de acuzații.
Ne-am gândit că măcar putem să te ducem cu mașina acasă.
Da, chiar ați făcut asta.
M-ați dus până acasă. Pe gratis.
Revenind la gangsteri.
Ce e?
Nimic, omule.
Așa e viața.
Chiar și un prost e la un moment dat tânăr.
Traducerea și adaptarea: iDVD Team